What Does Amos 1:5 Mean in the King James?
I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָֽׁבַרְתִּי֙ בְּרִ֣יחַbarH1280 דַּמֶּ֔שֶׂק וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מִבִּקְעַת־אָ֔וֶןAvenH206 וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מִבֵּ֣ית עֶ֑דֶן וְגָל֧וּ עַם־אֲרָ֛ם קִ֖ירָה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
Veshavarti beriach damesek vehikhrati yoshev mibikat-aven vetomekh shevet mibet eden vegalu am-aram kira amar Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that Damascus will lose its defenses, its residents, and its ruler, and that Aram as a nation will be driven from its land into exile at Kir.
THE MEANING
Force that has crushed others cannot keep itself safe. The LORD opens the city’s defense, removes those living in the valley and the ruler who wields the rod, and sends a whole nation from its land to Kir, and the verse holds that loss without looking away. Read inwardly, it names whatever in a person has been secured by grinding someone else down: the guarded place, the part that lives there, and the part that rules from there do not stay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been gained by crushing others can be locked in and kept.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
Behind “go” stands galah, which takes away a covering until what lay underneath stands bare. Exile here is that stripping done to a whole nation: land, city, and ruler were the covering, and Aram is left exposed at Kir. The word does not soften it; this uncovering is loss.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah turns the act into the name of the people it happens to, so a community comes to be known by what was stripped from it.
More roots ›
בְּרִיחַ
bᵉrîyach
IN THIS VERSE
bar
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
Behind “bar” stands beriach, a beam shot straight across a gate to hold it shut. The verse aims at this single piece because a city’s whole sense of safety rests on it. Once it gives way, every wall around it has stopped protecting anyone.
אָוֶן
ʼÂven
IN THIS VERSE
Aven
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
The name “Aven” carries aven, nothingness, a body straining hard with nothing to show for it. Set on this valley, it is a verdict on what has been settled there. The force that ground Gilead down has been labor toward nothing. אָוֶן (ʼÂven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
What looked like on, strength and the wealth it earns, is named aven here: the straining was real and its yield was nothing.
THE PATTERN
Security built on force fails at the moment the LORD opens it, and everything sheltering behind it is exposed.
The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the LORD.Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.THE THREAD
And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.Exile and Kir return in this line. In the words “carried the people of it captive to Kir”, what the LORD speaks ahead of time stands as something done. Galah keeps its full weight there: a people stripped from the ground that covered them, at the destination already named.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
