What Does 2 Kings 16:9 Mean in the King James?
And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּעַל֩ מֶ֨לֶךְ אַשּׁ֤וּר אֶל־דַּמֶּ֙שֶׂק֙ וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ וַיַּגְלֶ֖הָ קִ֑ירָה וְאֶת־רְצִ֖ין הֵמִֽית׃
Vayishma elaiv melekh ashur vayaal melekh ashur el-damesek vayitpseha vayagleha kira veet-retzin hemit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Assyrian king answers Ahaz’s paid plea: he marches on Damascus, seizes the city, carries its people off to Kir and kills Rezin, so the threat falls by the hand of a power bought with the LORD’s own treasure.
THE MEANING
When two pressures close in, the pull is to hire the strongest force in sight and pay it with what was set apart for God. Here the deal works completely: the city falls, its people are uprooted and the enemy king dies. Yet the rescuer now stands at the border. In the next breath Ahaz walks to Damascus and copies what he finds there, so the power that cleared the threat begins to shape the altar itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a rescue which succeeds proves the rescue was right, because the threat is gone and the one who removed it now sets the terms.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
captive
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“captive” is galah, whose first motion is uncovering: a covering is pulled away and what was hidden stands bare. Here the stripping falls on a whole people. They are peeled off the ground that sheltered them and carried to Kir. In this word, exile is exposure, a city of homes and walls laid open to another hand.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah names the people themselves as the carried-away ones, so the act of uprooting becomes what they are called.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” is alah, rising from a lower place to a higher one, the way a climber ascends or smoke lifts. The Assyrian king rises against Damascus. Within a few lines Ahaz makes his own offerings rise on an altar patterned after that same city. The upward motion that rescued him becomes the motion of his worship.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that ascends whole in smoke. In this same chapter Ahaz sends his olah up on the altar copied from Damascus, so the army’s climb and the smoke’s climb mirror each other.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearkened
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hearkened” is shama, the ear taking in a voice and attending to it, often to the point of obeying. Ahaz sends his plea with silver and gold, and the ear that bends toward him belongs to Assyria. The hearing here is real and effective, and it was opened by a gift.
THE PATTERN
The power hired to remove a threat becomes the next threat, while the feared threat was already passing.
For Ahaz took away a portion out of the house of the LORD, and out of the house of the king, and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but he helped him not.For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them.THE THREAD
Amos names Kir as the place the LORD once brought a people up from, in his words “the Syrians from Kir”. This verse sends them back to Kir, so the climb that first lifted them out of Kir now runs in reverse. What looks like Assyria’s conquest traces a movement the LORD has already claimed as his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
