What Does Nahum 3:13 Mean in the King James?
Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֨ה עַמֵּ֤ךְ נָשִׁים֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ פָּת֥וֹחַ נִפְתְּח֖וּ שַׁעֲרֵ֣י אַרְצֵ֑ךְ אָכְלָ֥ה אֵ֖שׁ בְּרִיחָֽיִך׃
Hine amekh nashim bekirbekh leoyevayikh patoach niftchu shaare artzekh akhela esh berichayikh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nineveh’s defense has failed from the center outward: the people inside have lost all power to fight, the gates no longer keep out those who hate the city, and flames have consumed the bolts that held them shut.
THE MEANING
The power to hold Nineveh is gone from the people inside, and the verse names that loss with a battlefield taunt, calling them women. No one is left to defend the gates, those who hate the city have a clear way in, and flames have already eaten what kept it out. Whatever a person has fortified against the world can reach this same hour, when the structure still stands and no strength is left inside to work it. The line does not look away or console; it shows the fortress at the moment it stops being one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough walls can keep a person safe when what is inside has already given way.
THE ROOT
בְּרִיחַ
bᵉrîyach
IN THIS VERSE
bars
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
Behind “bars” stands beriach, the beam that shoots straight across a gate and holds it shut. In this verse it is the last working part of the city’s defense, and fire has consumed it. A defense of this kind is a sudden dash stopped in mid-flight, and once it burns, the fear that built it has nowhere left to run. בְּרִיחַ (bᵉrîyach) and בָּרַח (bârach) come from a single root.
ALSO GROWS
bârach: to bolt, to flee suddenly
בָּרַח
Barach is to bolt and flee. Beside it, the barrier across a door reads as flight held still, an impulse of escape made solid.
More roots ›
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
wide open
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
Behind “wide open” stands pathach, to open a closed thing and expose what is inside. The Hebrew says the verb twice over, for gates laid open past any closing. What they expose is the interior that the opening of the verse has already shown to be spent.
ALSO GROWS
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
A maphteach is the key, the means by which a gate opens at its owner’s will. This line has no owner’s hand left in it.
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
Behind “midst” stands qereb, the midst, the innermost part of a thing. The verse places its first wound here, at the center of Nineveh, before it turns to the gates at the edge. Nothing has needed to break in for the strength at the core to be gone.
ALSO GROWS
qᵉrâb: battle, where enemies draw near
קְרָב
Qerab names war as the moment enemies draw near, and this line describes a city with nothing left to hold that nearness off.
THE PATTERN
Defeat is decided at the center, by what has gone missing inside, before it ever reaches the walls.
Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it.The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.THE THREAD
For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.The psalm holds the three things this line holds: bolts, gates, and the life within them. There the LORD makes the bolts strong and the children inside are blessed, while in Nahum the bolts are ash and those inside have no strength left. Set side by side, the two verses show a gate as secure only as the life it encloses and the hand that keeps it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
