What Does Numbers 14:42 Mean in the King James?
Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַֽל־תַּעֲל֔וּ כִּ֛י אֵ֥ין יְהוָ֖ה בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃
Al-taalu ki en Adonai bekirbkhem velo tinagefu lifne oyevekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s word through Moses forbids a climb launched after he has withdrawn from within the people, because an ascent with no presence at its center can only end in a rout.
THE MEANING
The climb that was invited yesterday becomes a fall today, because the one who made it possible is no longer at the center. Inside anyone there is a part that answers a missed moment by charging the mountain, trying to undo the loss through sheer effort and calling that effort obedience. The verse does not soften this. Without the LORD within, the climb only places a person face to face with what opposes them, and the blow lands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a failure, once admitted, can be repaired by pushing harder toward what was once offered.
THE ROOT
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
among
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“among” renders qereb, the innermost part, the center of a body or a people. The verse places the LORD not above the climbers or ahead of them on the mountain but inside them, and says that inner place is now empty of him. What was near has drawn away, and no climb outward can fill a vacancy within. קֶרֶב (qereb) and קָרַב (qârab) come from a single root.
ALSO GROWS
qârab: to approach, bring near
קָרַב
Qarab is the act of drawing near. The innermost place is where drawing near arrives, and in this verse that arrival has been undone.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“up” is alah, rising from a lower place to a higher one, the way a climber ascends or smoke lifts. The land was always reached by this ascent, and the same ascent was offered only a day earlier. Now the verb is forbidden, because rising on one’s own strength after the moment has passed is a different movement, even though it looks the same.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah rises whole in smoke, an ascent that is given up rather than grasped. The climb this verse forbids rises with everything still held.
נָגַף
nâgaph
IN THIS VERSE
smitten
GROWS FROM
נ-ג-ף
The root pictures a hard knock, like a foot stubbing against a stone or a horn pushing someone down.
“smitten” is nagaph, a hard knock, a foot that hits stone and goes down. The verb is passive here: the verse describes no battle plan, only the impact that meets a people advancing without what holds them up.
ALSO GROWS
maggêphâh: a striking blow, a plague
מַגֵּפָה
Maggephah names the striking plague that has just taken the scouts who spread the evil report. The warning extends that same blow to the whole camp that insists on climbing.
THE PATTERN
Victory follows presence rather than effort, so the same advance that succeeds with the LORD within becomes a rout without him.
And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you.And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies.THE THREAD
And the LORD said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.The same warning returns in the LORD’s own first person, and the reason becomes “the LORD said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies”. The absence at the center is spoken by him, not guessed at by Moses. The ascent, the empty innermost place and the rout before those set against them all reappear together, so the warning stands as something the LORD himself declares, not a single moment of caution.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
