What Does Psalm 147:13 Mean in the King James?
For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־חִ֭זַּק בְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִךְ בֵּרַ֖ךְblessedH1288 בָּנַ֣יִךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃
Ki-chizak beriche shearayikh berakh banayikh bekirbekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD makes the bolts across your city’s openings hold firm, and he speaks favor over the offspring growing inside you.
THE MEANING
The city addressed here is the inner place where you live. Its openings are not walled up. The LORD makes the crossbars grip, so what opens and closes does so with firmness rather than fear. Inside that held boundary, what is born from you is spoken well over, and safety at the edge and favor at the center arrive together from one hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guarding your boundaries and letting life flourish inside you pull against each other, as if one must be given up for the other.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” renders ben, the son or offspring, the one through whom a household rises. In this psalm the LORD is already building Jerusalem, and here what grows inside the city is that same building continuing from within. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, the verb of this psalm’s second line, where the LORD builds Jerusalem. The offspring favored inside the city are that building still rising, now in living form.
More roots ›
בְּרִיחַ
bᵉrîyach
IN THIS VERSE
bars
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
“bars” renders beriach, the bolt slid crosswise over a gate to hold it shut. The root pictures a sudden dash straight across, the same motion as bolting away. Here the motion is caught and held in place, and the LORD makes that hold grip firm.
ALSO GROWS
bârach: to bolt, to flee suddenly
בָּרַח
Barach is the sudden dash of flight. Set beside the bolt, it shows the dash held still across the opening instead of running off.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” renders barak, whose root names the knee and the act of bending it. Blessing in this word carries the posture of bending toward something. The LORD’s favor bends down to the offspring inside the city.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek, the knee, keeps the body inside the word. The favor in this verse comes low, close to what it speaks over.
THE PATTERN
The LORD’s care secures the boundary and blesses what grows inside it as a single movement.
Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:THE THREAD
Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.In Nahum the same pieces of a city fail: “the fire shall devour thy bars”, and nothing stands across the opening. This verse is the reverse image, with the bolts made to grip and what lives inside spoken over with favor instead of left exposed. Both place a city’s safety at the same small point, the crossbar of its entry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
