What Does Jeremiah 9:25 Mean in the King James?

Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;
Jeremiah 9:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַל־כָּל־מ֖וּלcircumcisedH4135 בְּעָרְלָֽה׃uncircumcisedH6190

Hine yamim baim neum-Adonai ufakadti al-kal-mul bearela.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD declares a coming time when he will arrive to take stock of everyone, those who bear the cut in the flesh together with those who bear none, because a mark on the body does not mean the covering over the heart has been removed.

There is a place in a person that rests on the mark: the rite performed, the sign received, the belonging settled. This verse says the LORD comes to look in on exactly that place, and he finds it standing in the same line as those who never carried any sign at all. What he attends to is not the cut in the flesh but whether the heart underneath is still folded over and closed. The outward sign adds nothing; only what has truly been removed counts.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an outward sign of belonging exempts a person from being seen through to the condition of the heart.

פָּקַד

pâqad

IN THIS VERSE

punish

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

The word “punish” renders paqad, which pictures going in to look on someone and taking stock of what is found. The verb does not decide the outcome by itself; it is an arrival and an accounting, and what follows depends on what the LORD finds. Here the accounting reaches past the body’s sign to what lies beneath it. ⁨פָּקַד⁩ (pâqad) and ⁨פְּקֻדָּה⁩ (pᵉquddâh) come from a single root.

ALSO GROWS

pᵉquddâh: an official visit, oversight

פְּקֻדָּה

Pequddah names the visitation itself, the appointed time of oversight, which is what the coming days of this verse are: an inspection that arrives on schedule.

More roots ›

מוּל

mûwl

IN THIS VERSE

circumcised

GROWS FROM

מ-ו-ל

At its physical core, the root means to cut short or away.

The word “circumcised” translates muwl, the verb of cutting short or cutting away. The act is subtractive: something is removed so that what was covered stands open. The verse holds a sharp tension, because a person can carry the result of the cut while the thing it pointed to, an opened heart, never took place.

עׇרְלָה

ʻorlâh

IN THIS VERSE

uncircumcised

GROWS FROM

ע-ר-ל

The root names the fold of skin covering the end of the male organ.

The word “uncircumcised” rests on orlah, the fold of skin that covers. In the verse it marks those still wearing the covering, and the very next line turns the same image inward to the heart. The fold becomes a picture of anything in a person left wrapped over and closed.

An outward mark of belonging never shields anyone from being seen through to the inner condition it was meant to signify.

For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.
Romans 2:25 · KJVThe warning “thy circumcision is made uncircumcision” names the same collapse of the outward sign into its opposite when the life underneath is unchanged.
Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
Deuteronomy 10:16 · KJVThe command “Circumcise therefore the foreskin of your heart” moves the cutting from the body to the inner covering, the very place the LORD’s visitation searches.
You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.
Amos 3:2 · KJVThe declaration “therefore I will punish you for all your iniquities” shows that being known and chosen becomes the reason the LORD comes to take stock rather than an exemption from it.
And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
Genesis 17:14 · KJV

At the covenant’s beginning, the line “whose flesh of his foreskin is not circumcised” makes the uncut flesh the sign of being cut off. Jeremiah places the cut and the uncut side by side under one visitation, revealing that the sign was always pointing beyond itself. The covering that mattered from the start was the one the body only pictured.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 9:25 KJV Meaning