What Does Amos 3:2 Mean in the King James?

You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.
Amos 3:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

רַ֚ק אֶתְכֶ֣ם יָדַ֔עְתִּי מִכֹּ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲדָמָ֑ה עַל־כֵּן֙ אֶפְקֹ֣ד עֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־עֲוֺנֹֽתֵיכֶֽם׃

Rak etkhem yadati mikol mishpchot haadama al-ken efkod alekhem et kal-avonotekhem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD has drawn close to Israel alone among every clan on earth, and that closeness is the very reason he now comes to attend to every bent thing in them.

The verse turns intimacy into accountability. To be the one God has recognized face to face is not a shield against scrutiny. It is the reason the gaze comes closest. What is singled out for nearness is also what gets looked in on most fully, so every place where the inner course has bent away from straight is brought into the light of that same attention.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being chosen and held close exempts a person from being examined, when closeness is exactly why nothing bent is left unattended.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

known

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“known” decodes yada, knowing by seeing for yourself and recognizing someone firsthand. Here it is not information gathered about a people but the face-to-face recognition of a relationship. God sees all the clans of the earth, yet only this one is held in that close, firsthand regard. ⁨יָדַע⁩ (yâdaʻ) and ⁨מוֹדַעַת⁩ (môwdaʻath) come from a single root.

ALSO GROWS

môwdaʻath: kin, someone you know well

מוֹדַעַת

Modaath names kin, someone you know well, which shows that the knowing in this verse is the knowing of family rather than of facts.

More roots ›

פָּקַד

pâqad

IN THIS VERSE

punish

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

“punish” decodes paqad, going to look in on someone and taking stock of what you find. The verb carries no fixed outcome of its own: the same coming can bring rescue or reckoning, and the context supplies which. In this line, because the closeness was real, the taking of stock reaches every bent place.

ALSO GROWS

pâqîyd: overseer, one put in charge

פָּקִיד

Paqid is the overseer, the one put in charge, which shows that the coming in this verse is the arrival of someone responsible for what he finds.

עָוֺן

ʻâvôn

IN THIS VERSE

iniquities

GROWS FROM

ע-ו-ן

It pictures a course bent away from a straight line.

“iniquities” decodes avon, a course bent away from a straight line, together with the guilt and consequences that bend carries. The word holds both the twist and its weight at once. So when the verse says all of it will be attended to, it names the swerve and everything that has accumulated along it.

Being singled out for nearness to God places a person under his closest attention, so intimacy and reckoning arrive together.

For thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.
Deuteronomy 7:6 · KJVThe singling out is spoken as “the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself”, and that same singling out becomes the ground on which Amos says the closest reckoning stands.
Thus saith the LORD unto this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins.
Jeremiah 14:10 · KJVThe coming-to-attend lands on a wandering people as “he will now remember their iniquity, and visit their sins”, holding the bent course and its looking-in together just as Amos does.
For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?
1 Peter 4:17 · KJVThe reckoning starts with those nearest, since “For the time is come that judgment must begin at the house of God”, so the household closest to God is the first one examined.
And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.
Genesis 12:3 · KJV

Both lines hold the clans of the earth and the ground together, and both single out one people among them. In Abram the singling out is for the sake of every clan, as “in thee shall all families of the earth be blessed”. Amos shows the other face of that same choosing: the one held close for the blessing of all is the one whose every bend is taken stock of.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us