What Does 1 Peter 4:17 Mean in the King James?
For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμαjudgmentG2917 ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ᾽ ἡμῶν, τί τὸ τέλοςendG5056 τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ;
hoti ho kairos tou arxasthai to krima apo tou oikou tou theou; ei de proton aph’ hemon, ti to telos ton apeithounton to tou theou euangelio?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The moment has arrived for God’s sorting to start with his own household, and if it falls on us first, a fearful question hangs open over where refusing his message finally leads.
THE MEANING
The fire you are passing through does not mean God has left you. It is the sorting, and it starts at home, in the life where God already dwells, telling apart what is real from what has only been mixed in. Knowing this does not make it lighter. The verse then asks what becomes of everything, in anyone, that keeps refusing to be won over by what God announces, and it leaves that question open and unsoftened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God exempts you from being sifted, and that hardship among his people means something has gone wrong.
THE ROOT
κρίμα
kríma
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
At “judgment” the Greek is krima, a decision that falls for or against, carrying the picture of separating what has been mixed together. In this verse that separating starts among those who belong to God. What gets told apart first is the mixture inside a life that already calls itself his.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is the act of distinguishing and deciding, and it shows the movement behind the verdict: things that were blended are told apart.
More roots ›
ἀπειθέω
apeithéō
IN THIS VERSE
obey
GROWS FROM
πειθ-
The root is about winning someone over through persuasion.
Behind “obey” stands apeitheo, a refusal to be persuaded. The verb describes someone who has been addressed and will not be won over, a standing no to what God announces. The line this verse draws runs between persuasion received and persuasion refused. ἀπειθέω (apeithéō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to persuade or win someone over, and it reaches toward trust, which is exactly what the refusal in this verse holds shut.
τέλος
télos
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
The word at “end” is telos, the goal at the close of a course, the point a thing is carried all the way to. The verse uses it to ask where refusal arrives once it has run its full length. The question concerns the destination a path has been heading toward all along, and the verse does not name it.
ALSO GROWS
teléō: complete, pay a debt
τελέω
Teleo means to carry through or to pay what is due, and both senses press on the verse’s question: a course gets completed, and what it owes comes due.
THE PATTERN
God’s sorting moves outward from those nearest him, so closeness brings the testing first.
Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;THE THREAD
And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.Here “a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed” gives the refusal in this verse a body: a person keeps walking and keeps hitting the same thing. The question left hanging in this verse starts to answer itself, because what a person will not be won over by does not move out of the way. It becomes the obstacle on the road, and the road still arrives somewhere.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
