What Does Romans 2:9 Mean in the King James?
Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
θλῖψιςTribulationG2347 καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·
thlipsis kai stenochoria epi pasan psuchen anthropou tou katergazomenou to kakon, Ioudaiou te proton kai Hellenos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever carries harm all the way through to a finished deed finds the self squeezed and left with no room to move, and this comes first to the one who was given the instruction and then to everyone else.
THE MEANING
This squeeze is not a penalty thrown in from outside. It is what harm becomes once it has been carried to completion: the inner life presses in on itself until there is no room left to breathe or turn. The line sets the order. The part of a soul that holds the knowing, that has heard the instruction and can name the good, feels the tightening first, and the rest follows. No one stands outside this. Knowing and not knowing both meet the same closing walls when harm is worked through to its end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding the instruction exempts a self from what harm does, when the verse places the one nearest the knowing at the front of the line.
THE ROOT
θλῖψις
thlîpsis
IN THIS VERSE
Tribulation
GROWS FROM
θλιβ-
The root describes pressing or squeezing something tightly.
“Tribulation” renders thlipsis, the squeezing of something held tight until it has nowhere to give. Here the verse does not name a single blow. It names a condition: a life pressed in on itself. The tightening comes upon the one who completes harm, and the next line opens room again for the one who labors at the good.
ALSO GROWS
thlíbō: press in, hem in
θλίβω
Thlibo is the act behind the noun: pressing in and hemming in from every side. That is the motion the verse describes happening to the self that finishes harm.
More roots ›
κατεργάζομαι
katergázomai
IN THIS VERSE
doeth
GROWS FROM
ἐργ
At its base, ἐργ- means work: effort put into making or doing something.
“doeth” renders katergazomai, effort pressed down all the way to completion. It does not picture a passing impulse or a flicker of harm. It pictures harm labored through until it is finished and real. The squeeze answers that completion: what is worked to the end comes to rest on the one who worked it. κατεργάζομαι (katergázomai) and ἔργον (érgon) come from a single root.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is the deed itself, the thing done. Three lines earlier the chapter gives back to each according to these deeds, and katergazomai shows a deed brought all the way to its end.
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
“soul” renders psyche, the self, the living interior of a human being. The tightening does not land on possessions or reputation. It lands on the inner life itself, on the place where a self feels, wants and knows, and the line allows no exception.
THE PATTERN
What harm and healing bring arrives first where the knowing was given first, and then it reaches everyone.
For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.THE THREAD
For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.Romans 1:16 ends with “to the Jew first, and also to the Greek”, and here the same order returns for the squeeze instead of the deliverance. The one who receives first is also pressed first. The order of nearness carries both directions, and what a self completes decides which one it meets.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
