What Does Acts 3:26 Mean in the King James?
Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὑμῖν πρῶτον ὁ θεὸς ἀναστήσας τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.
humin proton ho theos anastesas ton paida autou Iesoun apesteilen auton eulogounta humas en to apostrephein hekaston apo ton ponerion humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God stands his servant on his feet and sends him first to the very ones who handed him over, and the good word he carries is the turning of every single one of them away from their own evil.
THE MEANING
The ones who refused the Set-Apart One are not sent to the back of the line. They are sent to first. The blessing does not come after a person has cleaned up. The blessing is the turning itself: God’s own hand faces each one around, one by one, away from the harm they have been carrying. Inside the reader, the part that turned away from life is the part life comes looking for first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that those who rejected him must earn their way back before any blessing can reach them, when the blessing is the very thing that turns them.
THE ROOT
πονηρία
ponēría
IN THIS VERSE
iniquities
GROWS FROM
πόνος
The base means hard work, bodily strain, or pain.
“iniquities” renders ponēría, a word that grows out of pónos: hard work, bodily strain, pain. Here the evil a person is turned from is more than a stain. It is labor, the grinding effort of harm that wears out the one who carries it. The blessing turns each person away from that toil, and nothing has to be added to them for this to happen. πονηρία (ponēría) and πόνος (pónos) come from a single root.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Pónos names toil and anguish, the weight that ponēría carries inside it, so the evil in this verse is a strain on the one who holds it.
More roots ›
ἀποστρέφω
apostréphō
IN THIS VERSE
turning away
GROWS FROM
στρεφ
The root means to turn or twist something around, changing the direction it faces.
“turning away” renders apostréphō, to turn something around so it faces another way. The verb describes what God does through his servant. Each person is faced away from what harms them. Their direction changes, and the turning is done to them, as a gift.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistréphō means turning back toward, the other half of one movement. The call to return earlier in this passage meets its answer here, in God’s own turning of each person away from harm.
εὐλογέω
eulogéō
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
εὖ-λόγος
The compound joins εὖ, meaning well, with λόγος, a spoken word: to speak a good word.
“bless” renders eulogéō, to speak a good word: eu, well, joined to lógos, a word given voice. God’s blessing here is a word spoken well over the hearer, and the verse names what that word does. It turns.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Lógos is a word given voice, and it sits inside the blessing. The good word here is not a wish. It is speech that acts.
THE PATTERN
What God sends comes as removal: it takes the shortcoming away instead of demanding that the person fix it first.
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.THE THREAD
The line just before holds the promise: “in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed”. Here that seed arrives, and the blessing promised there turns out to have a direction. The good word spoken long ago reaches its first hearers as a turning away from their own harm.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
