What Does Acts 3:25 Mean in the King James?
Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὑμεῖς ἐστε υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν λέγων πρὸς Ἀβραάμ· καὶ τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
humeis este huioi ton propheton kai tes diathekes hes dietheto ho theos pros tous pateras hemon legon pros Abraam; kai to spermati sou eneulogethesontai pasai hai patriai tes ges.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The very people who handed Jesus over are named heirs of the speakers who foretold him and of the arrangement God set in place with Abraham, through whose one line of offspring good is spoken into every clan on the ground.
THE MEANING
These words fall on people who have just turned away from the Aligned One, and they are not cast out. They are called heirs. The arrangement God set with the first father was never a private possession. It was sown to spread until every lineage on the ground receives the good word. What the verse holds out for any reader is an inheritance that comes before failure and outlasts it, and it arrives by being spoken over a person, not achieved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having turned away from the source cuts a person out of the promise, because the ones who rejected the Aligned One are named its heirs in the same breath.
THE ROOT
σπέρμα
spérma
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
σπειρ-
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
“seed” renders spérma, what is scattered into the ground so it can take root and grow. The promise does not travel as a monument. It travels as something sown: small, buried, and then rising in places the sower never sees. Every clan’s share in the good word comes through this one line of planting.
ALSO GROWS
speírō: scatter, sow seed
σπείρω
Speirō is the sowing hand that scatters. The seed in this verse is what that hand lets go of, so the promise moves outward by being released into the ground, not by being kept.
More roots ›
ἐνευλογέω
eneulogéō
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
εὐλογ-
The root joins well with word, picturing good spoken over someone.
“blessed” renders eneulogeō: good spoken over someone, with the prefix en setting that good word in and upon them. The verb is passive and future. The clans do nothing to earn it. They receive it. Nothing is added to them. A word of good is spoken into what they already are.
ALSO GROWS
eulogía: fine speech, blessing
εὐλογία
Eulogía is the good word itself, spoken or bestowed. The verb in this verse is that good word landing within every clan, so the blessing is a speech that takes up residence.
πατριά
patriá
IN THIS VERSE
kindreds
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
“kindreds” renders patriá, a line traced back through fathers, a clan known by where it descends from. The verse moves from one man whose name means father of a multitude, to the fathers who received the arrangement, and then to every father-line there is. What begins as one family’s story opens into every family’s story. πατριά (patriá) and πατήρ (patḗr) come from a single root.
THE PATTERN
What God gives to one line is given so that it may pass through that line to every people.
And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.THE THREAD
And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.The verse draws its promise from “And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed”, where seed, the whole earth and the good spoken over all of it already stand together. That word comes right after Abraham’s son is laid down on the altar and received back. So the seed that carries blessing to every people is a seed that was first let go of.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
