What Does Genesis 17:14 Mean in the King James?

And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
Genesis 17:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְעָרֵ֣ל׀ זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִמּוֹל֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָת֔וֹ וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּ֑יהָ אֶת־בְּרִיתִ֖י הֵפַֽר׃

Vearel zakhar asher lo-yimol et-besar arelato venikhrta hanefesh hahiv meameha et-beriti hefar.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God declares that the male left without circumcision has shattered the covenant from his own side, and that his whole self is severed from the company he belongs to.

The covenant requires something of the body, and this line will not let it remain an idea. Where the removal has not happened, the bond is already void, and the loss reaches the entire self and everyone that self belongs to. The verdict is stark, and it falls even on a male who may never have chosen anything, so belonging here is carried in the body and is never a private opinion. Read inwardly, the verse turns on whatever in a life has stayed covered, because that covering keeps a life apart from the very company that holds it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that belonging to God can be kept as an idea while the body stays out of it.

כָּרַת

kârath

IN THIS VERSE

cut off

GROWS FROM

כ-ר-ת

The root means to cut through or sever something.

Behind “cut off” stands karath, to sever through. Karath is also the verb Hebrew uses for making a covenant, so a bond in this language begins with a severing, and here that blade swings back on the male who never received the small stroke. Going without the stroke in the body does not escape it; it moves it from a fold of skin to the whole self.

ALSO GROWS

kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce

כְּרִיתוּת

Keritut names the severing that ends a marriage, and that is the texture of the loss here: a household dissolved, not a stranger punished.

More roots ›

פָּרַר

pârar

IN THIS VERSE

hath broken

GROWS FROM

פ-ר-ר

At its most basic, it means breaking something into pieces until it no longer holds together.

Behind “broken” stands parar, to break something into pieces until it no longer holds together. The verb stands as already done: the fracture does not come after the missing circumcision but is what the missing circumcision already is. God still calls the bond his own while one side of it falls to pieces.

עׇרְלָה

ʻorlâh

IN THIS VERSE

foreskin

GROWS FROM

ע-ר-ל

The root names the fold of skin covering the end of the male organ.

Behind “foreskin” stands orlah, the fold of skin that covers the end of the male organ. The demand falls on a covering, with nothing added to the body and everything turning on what is removed. Scripture also speaks of an orlah over the heart, a closure that keeps it from responding, so the fold in the body and the shut place within carry one name.

A bond ends from the side that refuses it, and the one who will not be severed from what covers him ends up severed from what holds him.

But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.
Numbers 15:30 · KJVSeverance falls on the inner self again in “that soul shall be cut off from among his people”, which places the loss inside belonging itself rather than at a distance from it.
And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.
Deuteronomy 31:16 · KJVThe reader hears in “will forsake me, and break my covenant which I have made with them” that voiding a bond begins with loosening the grip on the one who made it.
Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD:
Jeremiah 31:32 · KJVThe words “which my covenant they brake” let the bond stay God’s own even as the human side of it falls apart.
In that ye have brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.
Ezekiel 44:7 · KJV

This verse opens inward when “uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh” sets the covering of the heart beside the covering of the body. What the fold of skin is in Genesis, a shut interior can also be, so the severance is no longer only about anatomy. Read together, the two lines show the reader two places where a covering can stay.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 17:14 KJV Meaning