What Does Jeremiah 31:32 Mean in the King James?
Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֣א כַבְּרִ֗ית אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֙תִּי֙ אֶת־אֲבוֹתָ֔ם בְּיוֹם֙ הֶחֱזִיקִ֣י בְיָדָ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֖רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר־הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ אֶת־בְּרִיתִ֗י וְאָנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
Lo khabrit asher karati et-avotam beyom hecheziki veyadam lehotziam meeretz mitzrayim asher-hema heferu et-beriti veanokhi baalti vam neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD says the coming covenant will not be like the one sealed when he took Israel by the hand and led them out of Egypt, a covenant they shattered even while he was a husband to them.
THE MEANING
There is a bond in you that began with being seized: a hand closed around yours and pulled you out of what held you. The rescue was real, and still the bond came apart, because a covenant held by a hand from outside is not yet a covenant living on the inside. The LORD does not deny that first rescue or the love in it. He was a husband the whole time. He names the old way plainly so that something different can be written into you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being rescued and being bound in love are the same thing, as though a deliverance that once happened to you guarantees a bond that holds from within.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
The verb “made” is karath, to cut through or sever. In Hebrew a covenant is not drafted but cut, sealed by passing between divided pieces. The verse speaks of a marriage bond, and a cut covenant carries its own edge: the same act that binds can also mark where something is severed. כָּרַת (kârath) and כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the severing of a marriage bond, and this verse holds a covenant and a husband side by side, so the cutting that seals a bond and the cutting that ends a marriage stand close together in the same line.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The verb “took” is chazaq, to be firm or strong, to take hold and keep hold. The LORD’s strength closed around Israel’s hand and pulled them out. The grip was strong, yet it held from outside, and the verse admits that strength alone did not keep the bond whole.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength itself, which shows how much force was in that first seizing of the hand.
פָּרַר
pârar
IN THIS VERSE
brake
GROWS FROM
פ-ר-ר
At its most basic, it means breaking something into pieces until it no longer holds together.
The verb “brake” is parar, to break something into pieces until it no longer holds together. The covenant did not merely bend. It came apart into fragments while the husband was still present, and that shattering is what opens the way for a covenant of a different kind.
THE PATTERN
A bond imposed from outside, however loving the hand that imposed it, can shatter, and the LORD answers by moving the bond inward rather than tightening the grip.
And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.THE THREAD
Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:Earlier in Jeremiah the LORD calls the wandering ones back with the reason “for I am married unto you”, the same husbandly claim this verse speaks over a shattered covenant. The marriage was never withdrawn. What breaks is the covenant, and what remains is the husband who keeps calling for a return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
