What Does Jeremiah 3:14 Mean in the King James?
Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שׁ֣וּבוּ בָנִ֤ים שׁוֹבָבִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנֹכִ֖י בָּעַ֣לְתִּי בָכֶ֑ם וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶחָ֣ד מֵעִ֗יר וּשְׁנַ֙יִם֙ מִמִּשְׁפָּחָ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם צִיּֽוֹן׃ZionH6726
Shuvu vanim shovavim neum-Adonai ki anokhi baalti vakhem velakachti etkhem echad meir ushenayim mimishpacha veheveti etkhem tziyon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls his wayward children home on the strength of his own marriage bond with them, promising to gather even one or two at a time and bring them to Zion.
THE MEANING
The call comes to the parts of you that have wandered, and it does not wait for them to deserve it. The reason given for coming home is the bond the LORD already holds, not any repair you have made. The gathering is not a crowd or a nation moving all at once. It is one here and two there, the scattered pieces drawn back one by one until they stand where they belong.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning away has dissolved the bond, as though wandering ended a marriage the LORD still calls his own.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Turn” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The verse sets this call directly beside shovavim, the children who are always turning, so the restless motion that carried them away is the same motion that can carry them home. Nothing new has to be added to them; their turning only has to face the other way. שׁוּב (shûwb) and שׁוֹבָב (shôwbâb) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and an answer, so the homecoming is itself a reply to the voice that calls.
More roots ›
בָּעַל
bâʻal
IN THIS VERSE
married
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
“married” is ba’al, to hold as one’s own, to be master over and to be husband to. The reason for return lies in the LORD’s standing claim rather than in anything the children have done. The verb declares possession that was never let go, even while the children were scattered across the heights.
צִיּוֹן
Tsîyôwn
IN THIS VERSE
Zion
GROWS FROM
צ-י-ן
The root pictures setting up a marker, a pillar or post that shows the way or identifies a place.
“Zion” is Tsiyon, a marker that stands out, a landmark that identifies a place. The scattered few are not brought to an unknown country but to the point that was always visible on the horizon. The ending of the journey is the very sign that oriented it.
ALSO GROWS
tsîyûwn: a marker set up to guide the way
צִיּוּן
Tsiyun is a marker set up to guide the way, so the destination of this gathering is also the post that shows the road to it.
THE PATTERN
The one who holds the covenant bond pursues and reclaims those who left, and the bond itself is the ground of their return.
And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.THE THREAD
Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD:The same verb of marriage and possession returns here, spoken over a covenant the people broke: “although I was an husband unto them”. Both verses rest everything on a husband’s claim that outlives the breaking. What this verse promises as a gathering, that verse opens into a new covenant written from the inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
