What Does Hosea 2:19 Mean in the King James?
And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י לְעוֹלָ֑םeverH5769 וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִי֙ בְּצֶ֣דֶק וּבְמִשְׁפָּ֔ט וּבְחֶ֖סֶד וּֽבְרַחֲמִֽים׃
Veerastikh li leolam veerastikh li betzedek uvemishpat uvechesed uverachamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD binds the one who wandered to himself in a pledge with no end, and he supplies everything the bond needs from his own straightness, fair dealing, loyalty and tenderness.
THE MEANING
The LORD speaks a pledge to the one who chased other lovers. He says it three times across this line and the next, as if one promise could not hold it. Nothing is asked of her first: the straightness, fair dealing, loyalty and tenderness the bond needs all come from his side, given as gifts. Read from inside, the part of you that went looking for providers elsewhere is not cast off. It is asked again, freshly, as if for the first time, with no end in view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love lost through wandering must be earned back, because the verse offers a new pledge that rests on the giver’s own nature.
THE ROOT
אָרַשׂ
ʼâras
IN THIS VERSE
betroth
GROWS FROM
א-ר-ש
The root names the act of promising a woman in marriage.
“betroth” is ‘aras, the binding promise of marriage. The LORD speaks it in the first person and repeats it, so it lands twice in one line. ‘Aras is the pledge that comes before the shared life, the word that makes her already belong while the life together still lies ahead. After a chapter of lovers and stripping, the LORD does not patch the old marriage; he begins again at the pledge.
ALSO GROWS
ʼăresheth: a longing, a request
אֲרֶשֶׁת
The family also holds a word for longing and request, so the pledge reads as a desire spoken aloud rather than a contract signed.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ever” is ‘olam, time that runs past the horizon of sight. The pledge reaches further than the eye can follow. From where the pledged one stands, no edge of it can be found.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
This verb of veiling shows that ‘olam is measured by what passes out of sight: the pledge’s end is hidden because none can be seen.
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
mercies
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“mercies” is racham, tender care that rises from the deep place where a child is held close. It comes last in what the LORD brings into the pledge, and it answers the daughter named Lo-ruhamah earlier in the story. The bond ends where a mother’s holding care begins. רַחַם (racham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem, the womb, gives this care its body: it is felt deep inside the one who carries, not decided from a distance.
THE PATTERN
Divine love restores the one who left by making a fresh pledge from its own nature, rather than by reinstating a broken arrangement.
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.THE THREAD
Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.The psalm gathers the same qualities this verse names as gifts of the pledge and shows them meeting as partners: “righteousness and peace have kissed each other”. What Hosea pledges, the psalm lets you watch as an embrace. The qualities of the bond touch one another the way the two who are bound do.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
