What Does Psalm 85:10 Mean in the King James?
Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חֶֽסֶד־וֶאֱמֶ֥תtruthH571 נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹםpeaceH7965 נָשָֽׁקוּ׃
Chesed-veemet nifgashu tzedek veshalom nashaku.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Loyal care and steady firmness come face to face, and straightness and “peace” press their lips together, so the qualities that seem to pull apart become one meeting.
THE MEANING
Inside you, the bend toward another and the refusal to give way are not enemies. Standing straight and being complete are not enemies either. As the lines just before promise, deliverance is near, and in its nearness these four stop keeping their distance and run into each other. Kindness without firmness goes soft, and straightness without “peace” hardens into a weapon; here they lower their guard and touch.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must choose between being honest and being kind, or that being in the right will cost you your peace.
THE ROOT
נָשַׁק
nâshaq
IN THIS VERSE
kissed
GROWS FROM
נ-ש-ק
The root describes pressing the lips against another person or thing.
“kissed” renders nashaq, pressing the lips against another. The verse does not say that straightness and completeness merely sit side by side. It says they make contact, mouth to mouth, the closest a meeting can come. The same letters also name arming for battle, so this contact is the opposite of a standoff: what could have been a clash becomes an embrace. נָשַׁק (nâshaq) and נֶשֶׁק (nesheq) come from a single root.
ALSO GROWS
nesheq: weapons and armor, an arsenal
נֶשֶׁק
Nesheq names weapons and an arsenal. In this line, the two qualities that could have faced each other armed come close enough to press together instead.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” renders shalom, a state with nothing missing and nothing damaged. In this verse shalom is not a calm mood laid over a problem. It is completeness that has found its match in straightness, and each one is finished by the other.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam is the act of making complete and repaying what is owed. Its partner in this line, straightness, is not cold accounting; it is the account made whole.
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“truth” renders emet, what stays firm and does not give way when pressed. Next to loyal care, which bends toward another, emet supplies the spine. The verse lets the bend and the spine collide without either one breaking.
THE PATTERN
Qualities that seem opposed are completed when they come into contact, not when one of them defeats the other.
Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.THE THREAD
And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.In that verse a man goes out toward his father-in-law, bows, presses his lips to him, and then the two ask after each other’s shalom before they go into the tent together. The pressing of lips and the shalom travel side by side there, just as they do in this line. What the psalm says about inner qualities is first lived as the plain gesture of two people who come out to greet each other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
