What Does Joshua 12:1 Mean in the King James?
Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֣לֶּה׀ מַלְכֵ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכּ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֶת־אַרְצָ֔ם בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ןJordanH3383 מִזְרְחָ֣ה הַשָּׁ֑מֶשׁ מִנַּ֤חַל אַרְנוֹן֙ עַד־הַ֣ר חֶרְמ֔וֹן וְכָל־הָעֲרָבָ֖ה מִזְרָֽחָה׃
Veele malkhe haaretz asher hiku vene-yisrael vayirshu et-artzam beever hayarden mizrcha hashamesh minachal arnon ad-har chermon vekhal-haarava mizracha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel’s holding of the ground east of the Jordan opens the record of defeated kings: rulers overthrown and their territory taken, measured from the Arnon gorge in the south to Hermon in the north.
THE MEANING
The verse opens a ledger of overthrown rulers, and it begins on the side of dawn, before any river is crossed. Read inwardly, it names the powers that once sat enthroned over your own ground and records that they no longer sit there, with the territory now held and measured from a roaring gorge to a sheer northern peak. Holding this ground is not a gift dropped into open hands, because the verb means displacing whoever ruled it before. The count starts with what is already won, and the rest of the ledger is still to come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the rulers of your inner ground are permanent fixtures, too entrenched ever to be named, counted, and recorded as fallen.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possessed
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
In this verse, “possessed” renders yarash, a verb that means taking hold of land by driving out those who held it, and also inheriting it. The one word carries both the conquest and the heirloom, so what is driven out and what is handed down meet in a single act. The ground east of the river becomes an inheritance only through the overthrow of its kings. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah names the possession once it is held, ground that has become a portion to keep and pass on. The verse records the moment when contested land turns into exactly that.
More roots ›
מִזְרָח
mizrâch
IN THIS VERSE
rising
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
The phrase “rising” renders mizrach, the place where light breaks over the horizon and spreads into view. The verse locates the first won ground by where the day begins rather than by an abstract compass point. The ledger of fallen kings opens on the side of dawn.
ALSO GROWS
zârach: to send out rays, to rise
זָרַח
Zarach is the verb of light sending out its rays at daybreak. The direction in this verse is named for that act, the place where the light first breaks.
יַרְדֵּן
Yardên
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
The river “Jordan” is Yarden, whose name means the one that goes down. In this verse the river is the dividing line, and the first held ground lies on its far side, the side reached before anyone has gone down into its waters. What is won here is won before the descent.
ALSO GROWS
yârad: go down, bring down
יָרַד
Yarad is the plain verb of going down from a higher place to a lower one. The river’s name holds that motion, so the boundary in this verse is a boundary of descent.
THE PATTERN
Ground that is taken is recorded by its landmarks, as a span measured from one named boundary to another.
And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon unto Jabbok, even unto the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong.From Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which is by the river Arnon, even Gilead and Bashan.THE THREAD
Until the LORD have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD’s servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.That earlier word speaks of land given “which Moses the LORD’s servant gave you on this side Jordan toward the sunrising”, and it asks the people who hold it to wait until their brothers hold their own. It shares with this verse the verb of taking possession, the river, and the place of dawn. The ledger here is that same eastern holding, counted out king by king.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
