What Does Numbers 21:24 Mean in the King James?
And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon unto Jabbok, even unto the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּכֵּ֥הוּ יִשְׂרָאֵ֖ל לְפִי־חָ֑רֶבswordH2719 וַיִּירַ֨שׁ אֶת־אַרְצ֜וֹ מֵֽאַרְנֹ֗ן עַד־יַבֹּק֙ עַד־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֣י עַ֔ז גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
Vayakehu yisrael lefi-charev vayirash et-artzo mearnon ad-yabok ad-bene amon ki az gevul bene amon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel defeats Sihon in battle and makes his whole realm its own lasting holding, from the Arnon north to the Jabbok, stopping where the frontier of Ammon’s people stands firm.
THE MEANING
The king who refused even peaceful passage meets the blade in full, and the ground he guarded changes hands. Israel no longer walks across it; Israel lives on it. Inside a person this is the moment when what has blocked the road is not bargained with but brought down, and the ground once guarded becomes home. Yet the taking has an end: it runs up to a frontier that holds, a limit that is not handed over, and the verse leaves that firm line standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true victory must swallow everything within reach, because the verse holds a complete conquest and an untouched limit side by side.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possessed
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“possessed” is yarash, to take land and hold it as one’s own, whether by inheriting it or by driving out those who hold it. Both sides of the word are alive here: Sihon is driven out, and Israel becomes heir to what he held. The verse does not describe a raid that passes through; it describes a change of ownership that remains. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is land taken and held, the settled result of the verb; a road Israel only asked to cross becomes exactly this, ground that stays.
More roots ›
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
edge
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“edge” is peh, the mouth, the opening through which food passes. A blade’s cutting side is its mouth, the part that devours. The picture fits this chapter, whose song speaks of fire devouring Ar of Moab: here the weapon eats, and nothing about the image is softened.
ALSO GROWS
pêyâh: an edge, a blade’s mouth
פֵּיָה
Peyah names a blade’s mouth, the cutting side seen as the part that bites.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the weapon that lays waste, drawn from a sense of drying a thing until it is parched and bare. The verse shows what that means: Sihon gathered all his people against Israel, and his strength is stripped away until the land lies open to a new holder.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charav means to dry up and lay waste, which is what the weapon does to the realm it enters.
THE PATTERN
Ground won from the one who blocks the way becomes a lasting inheritance, held within limits that are fixed rather than endlessly extended.
And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.THE THREAD
And they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan.The same verb of taking and keeping returns, along with the same frontiers and the same two rivers, as the span is named again: “from Arnon even unto Jabbok”. What the blade won in this verse is still held generations later, a possession defended by argument as well as by battle. The holding has not dissolved; it has become a fact Israel can stand on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
