What Does Deuteronomy 3:16 Mean in the King James?
And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָרֻאוּבֵנִ֨י וְלַגָּדִ֜י נָתַ֤תִּי מִן־הַגִּלְעָד֙ וְעַד־נַ֣חַלriverH5158 אַרְנֹ֔ן תּ֥וֹךְ הַנַּ֖חַלriverH5158 וּגְבֻ֑ל וְעַד֙ יַבֹּ֣קJabbokH2999 הַנַּ֔חַלriverH5158 גְּב֖וּלborderH1366 בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
Velaruuveni velagadi natati min-hagilad vead-nachal arnon tokh hanachal ugevul vead yabok hanachal gevul bene amon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses hands Reuben and Gad a portion measured out by watercourses, reaching from Gilead down to the Arnon and across to the Jabbok, with the center of the riverbed itself serving as the dividing line and the far stream marking where Ammon’s people begin.
THE MEANING
A gift arrives with edges, and here the edges are not built walls but channels where water has cut its way through the ground. The line runs straight down the middle of a riverbed, so the limit is something moving and alive, a center shared with whatever lies on the other bank. Beyond the last stream lives a people this portion does not hold, and the portion is complete because it stops where it stops.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift is only real when it has no limits, as if the edge of what is given were a loss rather than part of its shape.
THE ROOT
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
river
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
“river” is nachal, the winter torrent and the ravine it carves; the verse uses it three times, for both streams and for the valley between them. The land being handed out is traced by these channels, so the portion takes its shape from wherever water has already cut a path. נַחַל (nachal) and נַחֲלָה (nachălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Nachalah is the portion handed down to a family, and this verse lays out exactly such a portion along the lines of the watercourses, so the share and the streams that frame it are read together.
More roots ›
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
border
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
“border” is gevul, the line that marks where one piece of land ends, and also the territory that line encloses. It appears twice in the verse: once as the valley’s own edge, once as the limit of Ammon’s people. In both places the edge follows running water, a line that holds without being a wall.
יַבֹּק
Yabbôq
IN THIS VERSE
Jabbok
GROWS FROM
ב-ק-ק
The root pictures pouring a vessel out until its contents are gone.
“Jabbok” is Yabbok, whose name means pouring out, from a root picturing a vessel emptied until its contents are gone. The outer edge of this share is a stream named for emptying, so the portion ends where something pours itself out.
ALSO GROWS
bâqaq: to pour out, empty
בָּקַק
Baqaq is the verb of pouring a vessel out until nothing is left, the very action carried in the name of the stream that closes this portion.
THE PATTERN
What is given in scripture is drawn by watercourses, and the stream at the edge is where the gift ends and something else begins.
And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon unto Jabbok, even unto the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong.Only unto the land of the children of Ammon thou camest not, nor unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD our God forbad us.And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.THE THREAD
Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;The same survey returns from the other side, with Sihon’s realm measured “from the middle of the river” up to the stream at Ammon’s edge. Nearly every word of this verse reappears there: the watercourses, the valley’s center, Gilead, the Jabbok, the limit of Ammon’s people. What was once a king’s measured realm becomes, along the very same water-drawn lines, a portion handed to Reuben and Gad.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
