What Does Joshua 24:8 Mean in the King James?
And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאָבִאָה אֶתְכֶ֗ם אֶל־אֶ֤רֶץ הָאֱמֹרִי֙ הַיּוֹשֵׁב֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ אִתְּכֶ֑ם וָאֶתֵּ֨ן אוֹתָ֤ם בְּיֶדְכֶם֙ וַתִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־אַרְצָ֔ם וָאַשְׁמִידֵ֖ם מִפְּנֵיכֶֽם׃
Vaavia etkhem el-eretz haemori hayoshev beever hayarden vayilachamu itkhem vaeten otam beyedkhem vatireshu et-artzam vaashmidem mipnekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD claims the conquest east of the Jordan entirely as his own act: he led Israel in, handed the resisting Amorites over to them, and wiped them out so the territory could become Israel’s.
THE MEANING
The verse names every move as the LORD’s. He leads in, he hands over, he wipes out, and the people’s part is to stand in the middle of a fight whose outcome has already been placed in their grip. The Amorites are not a mild obstacle; they are entrenched holders who come out swinging, and the verse does not soften their end. Read as a mirror, it shows the entrenched forces that hold your own ground and resist your entry. What finally becomes yours there comes as something handed to you, not something you seized.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ground you now stand on was won by your own strength rather than placed in your hand.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Natan, behind “gave”, means to place something into another’s hands, and here what is placed is a whole hostile people. The battle is real, but the verb puts its outcome on the giver’s side. The win is handed over, not wrested away.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift laid in someone’s hand, and the victory in this verse arrives the same way, as a thing received.
More roots ›
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possess
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
Yarash, behind “possess”, holds two movements at once: inheriting a place and driving out those who held it. In this verse the two cannot be pulled apart. Coming into the land and emptying it of its former holders are one act.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah names land once it is taken and held as one’s own, the settled result this verse moves toward.
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fought
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Lacham, behind “fought”, at its physical core means to consume, to eat into an opponent. The Amorites come out to devour, and the verse turns that hunger back on them: those who rose to consume are the ones wiped away. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, what is eaten. Set beside this verse, it shows battle as an act of consuming, and a few lines later the people eat from groves they never planted.
THE PATTERN
Victory over entrenched powers is named as the LORD’s giving, and the land is received rather than seized.
Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:For we have heard how the LORD dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that were on the other side Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed.THE THREAD
Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.Nehemiah’s prayer gathers the same movements as this verse: a giving, then a taking hold, as it recalls that “so they possessed the land of Sihon”. The kings east of the Jordan are again named as handed over, not conquered by Israel’s own arm. Generations later, the people still tell their ground as a gift laid in their hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
