What Does Joshua 2:10 Mean in the King James?
For we have heard how the LORD dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that were on the other side Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י שָׁמַ֗עְנוּ אֵ֠ת אֲשֶׁר־הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם בְּצֵאתְכֶ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֡ם לִשְׁנֵי֩ מַלְכֵ֨י הָאֱמֹרִ֜י אֲשֶׁ֨ר בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ לְסִיחֹ֣ן וּלְע֔וֹג אֲשֶׁ֥ר הֶחֱרַמְתֶּ֖ם אוֹתָֽם׃
Ki shamanu et asher-hovish Adonai et-me yam-suf mipnekhem betzetkhem mimitzrayim vaasher asitem lishne malkhe haemori asher beever hayarden lesichon uleog asher hecheramtem otam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rahab confesses that news of the LORD’s acts has reached Jericho, the sea laid open when Israel left Egypt and the rulers beyond the river wholly destroyed, and that this hearing is what moves her.
THE MEANING
Rahab lives inside a walled city and has never seen the sea part or the kingdoms fall; she has only heard. Yet the hearing is enough: news of a way opened through deep water and of rulers undone east of the river reaches her and does its work. The same report that drains courage from everyone around her becomes, in her, the beginning of trust. What crosses into a closed place first is not an army but a word heard, and what that word does depends on the one who receives it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a walled heart must witness the wonder firsthand before it can turn, because a report heard from far away is enough to open it.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Shama, here “heard”, is hearing that lands and takes hold: the ear receives a voice and attends to it, and the attending moves the hearer. In Rahab’s mouth the same hearing that melts the courage of Jericho turns her own heart toward the God behind the news. One report enters every ear in the city; what it becomes depends on the one who listens.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah names the report itself, news that has traveled across wilderness and river to reach a city behind walls, and the verse is built on such news arriving.
More roots ›
יָבֵשׁ
yâbêsh
IN THIS VERSE
dried up
GROWS FROM
י-ב-ש
The root describes moisture leaving something until it dries out.
Yavesh, here “dried up”, is moisture leaving something until only dryness remains. The verb does not build a road; it takes away the water that covered the ground, and a path appears where the deep had been. The way out was uncovered, not constructed. יָבֵשׁ (yâbêsh) and יַבָּשָׁה (yabbâshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yabbâshâh: dry ground
יַבָּשָׁה
Yabbashah, dry ground, is what the drying leaves behind: the floor that was always beneath the sea, now open to walk on.
חָרַם
châram
IN THIS VERSE
utterly destroyed
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
Charam, here “utterly destroyed”, marks something off from ordinary use by drawing a boundary around it. What falls under this ban is withdrawn from common hands entirely, and in this verse that means the full destruction of the kingdoms east of the river; the word does not soften it. Rahab names this boundary out loud while standing on the wrong side of it, which is why her hearing becomes urgent.
ALSO GROWS
chêrem: a devoted thing, a net, utter destruction
חֵרֶם
Cherem names the thing set off under the ban, either devoted or doomed, and Rahab speaks from inside a city about to become exactly that.
THE PATTERN
The report of what the LORD has done travels ahead of Israel and reaches hearts before any army arrives.
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it is mighty: that ye might fear the LORD your God for ever.But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as appeareth this day.THE THREAD
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.The night at the sea holds the drying itself, with the east wind pushing the deep back until the floor lies bare, and both verses name the waters and the sea. There the act happens as “made the sea dry land”; here the same act returns as a report spoken on a city wall. The event and the hearing of the event are one movement, reaching Rahab years later and still opening a way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
