What Does Joshua 4:24 Mean in the King James?
That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it is mighty: that ye might fear the LORD your God for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְ֠מַעַן דַּ֜עַת כָּל־עַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־יַ֣ד יְהוָ֔ה כִּ֥י חֲזָקָ֖ה הִ֑יא לְמַ֧עַן יְרָאתֶ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃
Lemaan daat kal-ame haaretz et-yad Adonai ki chazaka hi lemaan yeratem et-Adonai elohekhem kal-hayamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The river held back and the stones that remember it exist so that every people comes to know firsthand how firmly God’s hand holds, and so that you live every day trembling before him.
THE MEANING
The crossing does not end at the far bank. What held the waters back is meant to be seen and known by every people, not kept as a private rescue. Inside you, the place where the flood stopped is meant to become a lasting trembling: an awe that runs through each ordinary day, long after your feet are dry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a deliverance is a private event to be survived once and then quietly forgotten.
THE ROOT
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“mighty” renders chazaq, a word for gripping something and keeping hold of it. The power the verse points to is not a blow but a grip: a hand that held a flooding river in place until the last person had crossed. Its strength is measured by how long it holds. חָזָק (châzâq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength as holding. It shows that the might named here is the might of a hand that does not let go.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” renders yada, knowing by seeing for yourself. The verse does not ask the nations to accept a report. It asks them to recognize the grip firsthand, the way you recognize a face you have met.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge, the understanding that settles in a person once something has been encountered for themselves.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” renders yare, at its most physical a body trembling before something powerful. In this verse the trembling is awe toward God, and it is not meant to pass with the crossing. It is meant to stay in the body day after day.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Morah names both awe and the deed that stirs it. The river held back is that kind of deed, and the trembling it produces belongs to it.
THE PATTERN
God delivers in the open so that the deliverance becomes known, and what is known becomes lasting awe.
Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD God, even thou only.THE THREAD
And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.At the sea, the hand is seen and awe follows at once, the same pairing of hand and trembling this verse holds. At the Jordan the pair returns, but now the seeing reaches every people and the awe stretches across every day. The second crossing turns one moment of trembling into a way of living.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
