What Does Exodus 14:31 Mean in the King James?
And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֨רְאfearedH7200 יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַיָּ֣ד הַגְּדֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבְמֹשֶׁ֖ה עַבְדּֽוֹ׃
Vayar yisrael et-hayad hagdola asher asa Adonai bemitzrayim vayireu haam et-Adonai vayaaminu baAdonai uvemoshe avdo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Israel watches the LORD’s power fall on the Egyptians, sight becomes trembling reverence, and the people are made steady in the LORD and in Moses, who serves him.
THE MEANING
This verse holds three movements: seeing, trembling, and becoming firm. The force that pressed in on you and chased you to the edge now lies still on the shore, and the one who sees it does not first feel relief. The body shakes before what has been done. Out of that shaking, something in you stops bracing and comes to rest on the One who acted, and on the one who carried the word to you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust must be forced into being by willpower before anything has been seen, when here steadiness rises on its own out of what the eyes take in and the body trembles before.
THE ROOT
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
Aman is behind “believed”. At its root it pictures something held up so that it stays firm, the way a parent carries a child. In this form the verb means to become steady in someone. The people do not build a conviction here. They are made firm by resting on the LORD and on Moses, the one drawn from water, and they find themselves held up rather than holding on.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Yare is behind “feared”, and at its most physical it is a body trembling before something powerful. Only verses earlier, the same people shook with terror at the chariots behind them. Now the trembling has the same physical force but faces a new direction. It turns toward the LORD and is no longer fear of what pursues. יָרֵא (yârêʼ) and מוֹרָא (môwrâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora names both the awe and the deed that stirs it. That is exactly the order of this line: the act at the sea comes first, and the trembling answers it.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Ra’ah, behind “saw”, means to see and to take in what stands before the eyes. Moses told the people to stand and look at the deliverance, and promised that the oppressors they saw would never be seen again. Here that seeing is fulfilled. The eyes take in the whole deed, and that taking in is what opens the trembling and the firmness that follow.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is the sight or appearance itself. What stands before Israel’s eyes at the shore becomes the spectacle that reshapes everything inside them.
THE PATTERN
Witnessing an act of God carried through to its end turns into steadiness in the One who acted.
This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.Then believed they his words; they sang his praise.THE THREAD
And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.The same verb of being made firm returns, aimed again at Moses, as the LORD acts so that the people will “believe thee for ever”. At the sea, steadiness grows from what the eyes take in. At the mountain, it is meant to grow from what the ear takes in, so the firmness born at the shore is asked to become lasting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
