What Does Psalm 106:12 Mean in the King James?
Then believed they his words; they sang his praise.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֽוֹ׃
Vayaaminu vidvaraiv yashiru tehilato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the sea had closed over their pursuers, Israel stood firm on what the LORD had spoken and their voices broke out bright toward him, a real trust that still rested on what their eyes had just seen.
THE MEANING
There is a moment in you when the danger has visibly passed and trust comes without effort. What God said is suddenly solid ground, and your voice opens on its own. The trust is real and the song is real. Yet this line stands between a sea just crossed and a forgetting that comes quickly, so this firmness is being held up by the sight of the rescue rather than rooted beneath it, and when the sight fades, what it carried can fall.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an overflowing moment of trust after rescue proves the trust has taken root.
THE ROOT
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“believed” decodes ‘aman, to hold something up so it stays firm, the way a parent carries a child. Here the people are the ones being held up: what the LORD spoke becomes something they can stand on in the moment the waters close. The very next line says they quickly forgot, which shows this firmness was carried by the sight of rescue and had not yet settled into them.
More roots ›
תְּהִלָּה
tᵉhillâh
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“praise” decodes tehillah, a hymn that shines out in the open, loud and clear. Its root moves from bright praise to a loud open show of any kind, even boasting or raving, so a bright outburst can be steady light or a flare that burns out fast. The verse holds that open question in the moment just before the forgetting. תְּהִלָּה (tᵉhillâh) and הָלַל (hâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
hâlal: to shine, to praise
הָלַל
Halal, to shine, shows the hymn as light breaking out of people who have just watched the dark water close over what pursued them.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” decodes devarim, the spoken word and the matter it speaks of, held together. What the people trusted was not an idea but what the LORD had spoken and then done, with the speech and the event arriving as one. That is why trust came so easily here: the matter was standing right in front of them.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar, to speak, keeps the mouth in view: what holds them up is something voiced, and soon they will stop waiting to hear it.
THE PATTERN
Trust that rises from seeing deliverance can be real and joyful in the moment and still lack the root to hold once the seeing ends.
They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.As he spake these words, many believed on him.THE THREAD
And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.This is the moment itself, seen from the shore of the sea: after seeing the great hand, “believed the LORD, and his servant Moses”. The same ‘aman holds the people up in both verses, and in both it follows directly from what their eyes saw. The psalm then sets that firmness next to how fast it is forgotten.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
