What Does Exodus 19:9 Mean in the King James?
And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י בָּ֣א אֵלֶיךָ֮ בְּעַ֣ב הֶֽעָנָן֒cloudH6051 בַּעֲב֞וּר יִשְׁמַ֤ע הָעָם֙ בְּדַבְּרִ֣י עִמָּ֔ךְ וְגַם־בְּךָ֖ יַאֲמִ֣ינוּ לְעוֹלָ֑םeverH5769 וַיַּגֵּ֥ד מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃
Vayomer Adonai el-moshe hine anokhi ba elekha beav heanan baavur yishma haam bedabri imakh vegam-bekha yaaminu leolam vayaged moshe et-divre haam el-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD comes wrapped in a dense covering so that the people overhear him speaking with Moses, and that hearing makes them steady in Moses without end, while Moses carries the people’s answer back up to the LORD.
THE MEANING
What is most real comes near veiled. The LORD does not clear the darkness away before speaking. He speaks from inside it, and overhearing that voice is enough to make something in a person firm. Here trust does not grow from seeing clearly. It grows from hearing a voice talk with someone close, and once formed it holds past the edge of sight. The exchange also runs both ways: what rises from the people is carried back to the one inside the covering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD is absent whenever the view is obscured, and that trust must wait for the fog to lift.
THE ROOT
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“believe” is a form of aman, the holding up that makes something firm, the way a parent carries a child. In this verse the people are not argued into belief. They are made firm, held up and set steady, by what they hear pass between the LORD and Moses. Steadiness is something done to them by the hearing, and it is not an effort they produce.
More roots ›
עָנָן
ʻânân
IN THIS VERSE
cloud
GROWS FROM
ע-נ-ן
The root describes a cloud gathering across the sky and covering what lies behind it.
“cloud” is anan, a gathering that spreads across the sky and covers whatever lies behind it. In this verse the covering is not a barrier between the LORD and the people. It is the form his coming takes. He arrives inside it, so the concealment and the nearness are one event.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ever” is olam, time that stretches beyond what the eye can reach. The firmness the people gain reaches into what cannot be seen, just as the voice comes out of what cannot be seen. The verse lets hidden presence produce a trust whose far end is also hidden. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil from sight, so the lasting steadiness of the people carries the same hiddenness as the covering the LORD speaks from.
THE PATTERN
The divine voice is heard from within concealment, and the covering is how the presence draws near rather than what keeps it away.
Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.THE THREAD
And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.The promise of this verse lands a few lines later: “a thick cloud upon the mount”, and the whole camp trembles. The covering promised as the way of hearing arrives with thunder and horn. The steadiness meant to grow from overhearing begins as bodies shaking at the foot of the mountain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
