What Does John 2:11 Mean in the King James?
This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ταύτην ἐποίησεν τὴν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
tauten epoiesen ten archen ton semeion ho Iesous en Kana tes Galilaias kai ephanerosen ten doxan autou, kai episteusan eis auton hoi mathetai autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At a wedding where the wine has run dry, Jesus makes the first of his pointing-marks, what he truly is shines out where it can be seen, and those learning from him give themselves into him.
THE MEANING
The first sign does not happen in a temple or before a crowd. It happens at a wedding that has run out, in plain jars of water set aside for washing. That is where it happens in you too: the place where your joy has run dry is where what was always present becomes visible. Nothing is added to the guest at the table; he is simply seen for what he is. The part of you that is still learning sees it and is won over, and gives itself into him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that glory shows itself first in the grand and the sacred, when its first sign appears in jars of water at a celebration that has run dry.
THE ROOT
φανερόω
phaneróō
IN THIS VERSE
manifested forth
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
“manifested forth” renders phaneroō, to make visible, to bring a thing out where light falls on it. The verb does not create the glory. It uncovers what was already sitting at the wedding as one guest among many. What changes at Cana is not what Jesus is but whether it can be seen.
ALSO GROWS
phaínō: shine, show
φαίνω
Phainō is to shine. The glory comes into sight the way light does, from within itself, rather than because something outside lights it up.
phanerós: shining, clearly visible
φανερός
Phaneros is what is plain to see. After this sign, what Jesus is no longer sits hidden among the guests; it stands open before the eyes of those who are watching.
More roots ›
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
miracles
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
“miracles” renders sēmeion, a mark set on something so that it stands out and points beyond itself. The wine is not the destination. It is a marker pointing back to the one at whose word the water changed, and this is only the first of a series meant to be read.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Sēmainō is to show by a sign, to signify. The wine is meant to be read as well as drunk, because it signifies the one who made it.
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believed” renders pisteuō, to be won over and to come to rely on someone. Here it is followed by eis, meaning into, so the verb moves the self into him. It names a life handed over, not an opinion held. The learners see, and what they see draws them in. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peithō is to persuade, to win someone over. The learners are not pressed into commitment; what they have seen persuades them, much as the wine itself persuades the master of the feast.
THE PATTERN
What is divine becomes visible in flesh and ordinary things, and seeing it draws the one who sees into trust.
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.THE THREAD
And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:Cana opens a count of signs and John 20:30 closes it, saying that “many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples”. The same doing, the same signs and the same learners appear at both ends. The first sign and the last word about signs frame one Gospel built to make what Jesus is visible to the people who watch.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
