What Does Psalm 89:13 Mean in the King James?
Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְךָ֣ זְ֭רוֹעַarmH2220 עִם־גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ׃
Lekha zeroa im-gevura taoz yadekha tarum yeminekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalm names God’s power three ways, as arm, as hand and as the favored side raised high, declaring that all prevailing strength belongs to God before it grieves the strength it cannot find.
THE MEANING
This line is praise spoken before the dark half of the psalm, where the anointed is cast down and his enemies’ hand is raised instead. Inside you the same order holds. The strength that carries you is named as God’s first, whole and raised, before you feel its absence. When the reach seems withdrawn, this line has already said whose reach it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when strength seems missing it was never there, because the psalm sets God’s raised hand in place before it ever speaks of the enemy’s.
THE ROOT
זְרוֹעַ
zᵉrôwaʻ
IN THIS VERSE
arm
GROWS FROM
ז-ר-ע
Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.
“arm” renders zeroa, the forearm stretched out to act. The sowing gesture lives in this word, the arm flung wide to scatter seed across the ground. The arm that crushes the sea’s pride in this psalm is the same reach that plants. זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ) and זֶרַע (zeraʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
zeraʻ: seed, and the offspring it becomes
זֶרַע
This psalm keeps returning to David’s seed, promised to endure forever, and the arm praised here is the reach that sows that line and keeps it in the ground.
More roots ›
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
high
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“high” renders rum, rising up from a lower place above all that surrounds it. The verb moves through this psalm: the people are raised in God’s alignment, the horn is raised in favor, and later the oppressors’ hand is raised in triumph. Here it is God’s hand that stands raised first.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
A terumah is a portion lifted out of the whole and set apart, and the hand in this line is raised in that way, above everything around it.
עָזַז
ʻâzaz
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“strong” renders azaz, strength that holds firm against pressure and prevails. It describes the hand itself as unyielding, not merely capable. Whatever presses against it does not move it.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
A maoz is a stronghold, a place of strength, so the strength named here is also a place to shelter in.
THE PATTERN
Scripture confesses prevailing strength as God’s own before any human hand can claim it.
God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.And when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it.THE THREAD
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.Three verses earlier the same arm and the same strength appear together in action: “thou hast scattered thine enemies with thy strong arm”. Verse 10 shows the arm moving, and verse 13 names it at rest and raised. Read together, the praise is not abstract, because the arm being confessed has already been seen at work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
