What Does Matthew 6:13 Mean in the King James?
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοῦς αἰῶνας ἀμήν.
kai me eisenenkes hemas eis peirasmon, alla rhusai hemas apo tou ponerou hoti sou estin he basileia kai he dunamis kai he doxa eis tous aionas amen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This line asks the Father not to carry you into trial but to draw you to himself out of what harms you, because reign, strength and splendor belong to him without end.
THE MEANING
This prayer is given to you to pray. You ask not to be carried into the place where you are pressed to see whether you break. You ask to be pulled out of what grinds and wears you, and pulled toward the One you are speaking to. Then the closing turns the whole request around: the reign, the strength and the splendor are not yours to hold up, because they already belong to the Father, without end, and the prayer sets its weight down there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must haul yourself out of what grips you by your own strain, since the verb leaves the pulling to the Father’s hand.
THE ROOT
ῥύομαι
rhýomai
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
ῥυ-
The root pictures drawing or pulling something toward yourself.
“deliver” renders rhyomai, a verb of drawing someone toward yourself. The rescue it asks for is not a push away from danger but a pull into nearness: the Father hauls the one who prays out of harm’s reach and toward himself. Joined to apo, away from, it becomes one motion, out of one grip and into another’s keeping.
More roots ›
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
“evil” renders ponēros, harmful, built on toil and painful strain. What is ponēros labors against life and makes it ache. The prayer asks to be drawn out of that strain, in a chapter that keeps loosening anxious toil and grasping. πονηρός (ponērós) and πόνος (pónos) come from a single root.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Ponos is toil and anguish, the ache a body feels under hard labor. It shows the harm in this line as something that wears and grinds, not only something that is wicked.
πειρασμός
peirasmós
IN THIS VERSE
temptation
GROWS FROM
πειράζω
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
“temptation” renders peirasmos, a trial that tries something to find what it can withstand. The verb before it pictures being carried inward, so the asking is not to be borne into the place where you are pressed until your limits show.
ALSO GROWS
peirázō: test, tempt
πειράζω
Peirazo is the act of trying or tempting. Where the noun names the trial, the verb is the pressing itself, the push to find out what gives way.
THE PATTERN
Deliverance comes as being pulled out and held by another hand, not as an escape engineered by the one under pressure.
And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.THE THREAD
Luke’s form of the same prayer ends with “deliver us from evil”, holding the same words for being carried into trial, for the pull out, and for what harms. Where Luke stops there, this verse goes on into a closing that names whose reign, strength and splendor it is, so the pull out lands somewhere: in the Father’s own forever.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
