What Does Psalm 136:17 Mean in the King James?
To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Lemake melakhim gedolim ki leolam chasdo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The blow that brings down rulers who have grown to towering size is sung as one more act of the LORD’s “mercy”, a loyalty that stretches past every horizon of sight.
THE MEANING
Some things in you have grown large enough to rule. They give the orders, set the borders, and decide what is possible. The verse does not soften what happens to them. They are struck, and the line places that blow inside the same refrain as the gift of bread and the light of the sun. The force that topples what has crowned itself over you is not a break from love. It is love keeping its word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s loyal love and his striking down of what reigns over you are two opposing faces, one tender and one hostile.
THE ROOT
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smote
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“smote” renders nakah, a forceful blow that lands on a body. Nothing in the verb is abstract or gentle. The verse refuses to describe the end of these rulers as a fading. It is an impact, and the psalm sings it without flinching.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is the blow as it is received, the mark left on a body, so the striking in this line lands somewhere real and leaves a trace.
More roots ›
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“great” is gadol, from a root that means to grow larger, the way a body increases in size. These rulers did not arrive great. They grew, and kept growing until they stood over everything near them. Their size is an accumulation, and what was accumulated can be brought down. גָּדוֹל (gâdôwl) and מִגְדָּל (migdâl) come from a single root.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
Migdal is a tower, a structure that rises above everything around it, which is what these rulers have become.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercy” is chesed, which traditionally pictures bowing the neck toward another in loyal care. In this verse it stands directly beside a blow. The love that bends toward a people is the same love that will not leave a towering ruler standing over them.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid is the one who lives out this loyal love, and the bending posture it carries is the opposite of the towering stance the rulers take.
THE PATTERN
The LORD’s loyal love is expressed in tearing down what has set itself up to rule his people, and not only in comforting them.
Who smote great nations, and slew mighty kings;Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.THE THREAD
The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.In this line the LORD is called “of great mercy”, using gadol and chesed together, the same two words this psalm sets side by side. Here the towering size belongs to the kings, while there the greatness belongs to love itself. One greatness grows until it is struck down. The other grows without end and does the striking.
Does something in this reading look wrong? Tell us

