What Does Psalm 135:10 Mean in the King James?
Who smote great nations, and slew mighty kings;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֶֽׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃
Shehika goyim rabim veharag melakhim atzumim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD brings down the massed peoples and their mighty rulers who hold the ground he means to give his people as an inheritance.
THE MEANING
The verse does not soften what it praises: these are blows and deaths, and the ones who fall are the largest and most established powers in the land. Read inwardly, they are the crowded, hardened rulers that have taken up residence in you, grown heavy and fixed over years until they feel like part of your frame. The verse sets all that massed force under the LORD’s hand. What they held does not stay theirs; in the next breath it becomes inheritance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has grown huge and hardened inside you is too established ever to be brought down.
THE ROOT
עָצוּם
ʻâtsûwm
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
The word “mighty” carries atsum, a word that grows from bone, the hard inner frame of a body, and reaches into both might and great numbers. These rulers are not simply powerful; their power has set like bone, structural and dense. The verse places that calcified might under a blow it cannot withstand.
More roots ›
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
The word “nations” translates goy, a people massed together into one solid form. Each of these peoples stands in the land as a single physical bulk, a body occupying ground. That is why the verse can speak of them being hit: what is struck is a body. גּוֹי (gôwy) and גְּוִיָּה (gᵉvîyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gevîyah names a body, alive or dead, and that is exactly what the verse shows a massed people becoming: a body that can be felled.
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smote
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
The verb “smote” is nakah, a forceful blow landing on a body or object. It is physical and direct, with no distance between hand and target. The LORD does not negotiate with the massed powers; he lands on them.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is a blow, a wound, and by extension a plague; the blows on Egypt in the lines just before this one are that very kind of wound, so this verse continues one unbroken sequence of strokes.
THE PATTERN
The LORD removes the entrenched powers that occupy the ground before that ground is handed over as inheritance.
To drive out nations from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day.For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath been able to stand before you unto this day.How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.THE THREAD
To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:The neighboring psalm sings back the blow and the rulers of this verse in almost the same breath, praising the one “To him which smote great kings”. Two psalms side by side hold the same act, so the felling of the mighty is not a buried memory but a song the house keeps singing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
