What Does Joshua 23:9 Mean in the King James?
For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath been able to stand before you unto this day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיּ֤וֹרֶשׁ יְהוָה֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם גּוֹיִ֖ם גְּדֹלִ֣ים וַעֲצוּמִ֑ים וְאַתֶּ֗ם לֹא־עָ֤מַדstandH5975 אִישׁ֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Vayoresh Adonai mipnekhem goyim gedolim vaatzumim veatem lo-amad ish bifnekhem ad hayom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself has dispossessed peoples larger and harder than Israel, so that up to the present not a single man has held his ground against them.
THE MEANING
This verse gives the reason behind the call to cling to the LORD. Every displacement so far has been his doing, not Israel’s muscle: peoples who outweighed them in size and frame were moved off the land, and not one could keep his footing facing them. Read inwardly, whatever has loomed larger and harder than the self has been unseated by a hand that is not the self’s own, and the record runs unbroken right up to now. The victory belongs to the One who acts. The people’s part, in the verses around it, is to stay close to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a people’s place in the land is won and held by its own size and strength, because the verse credits every dispossession to the LORD.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
driven out
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“driven out” renders yarash, a verb for taking possession by dispossessing whoever holds the land. Here the LORD is the subject. The clearing and the inheriting are one motion, and he is the one performing it, so what is removed makes room for what is received. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is the possession once it is taken and held. The verse shows the first half of that movement: the land is cleared of its holders so that it can become Israel’s to keep.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stand” decodes amad, a body holding itself upright and staying in its place. To amad facing someone is to keep your ground against them, and the verse says no man has managed it. The opposition loses its very posture.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Ma’amad is a standing post, a position someone keeps. The verse describes adversaries who cannot keep any such position once they are facing Israel.
עָצוּם
ʻâtsûwm
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“strong” renders atsum, powerful and numerous. It grows from the picture of bone, the body’s hard frame. These peoples are dense and solid all the way through, yet that bone-hardness does not keep them in place when the LORD moves them out.
THE PATTERN
When the LORD dispossesses peoples stronger than his own, no adversary remains able to hold its ground before them.
Then will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall possess greater nations and mightier than yourselves.And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.THE THREAD
There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.At the opening of the book the LORD promised that “There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life”. Now, at the close, Joshua reports that promise kept to this very day. The same keeping of ground and the same facing return to bracket the whole book, so the end of the story testifies to its beginning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
