What Does Exodus 23:30 Mean in the King James?
By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מְעַ֥טlittleH4592 מְעַ֛טlittleH4592 אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִפָּנֶ֑יךָ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תִּפְרֶ֔ה וְנָחַלְתָּ֖ אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Meat meat agareshenu mipanekha ad asher tifre venachalta et-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God clears the occupants from before Israel gradually, pacing each removal to Israel’s own growth, so that what is cleared is filled and held rather than left empty.
THE MEANING
What occupies your inner ground does not leave in one sweep. It leaves at the pace you grow, because space emptied faster than it can be filled does not stay empty; the verse just before warns that wild things multiply there. The slowness is not reluctance but care. The clearing waits for your own bearing, and only what you grow into becomes yours to hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a slow clearing means God is holding back, or that real change has to arrive all at once to be real.
THE ROOT
מְעַט
mᵉʻaṭ
IN THIS VERSE
little
GROWS FROM
מ-ע-ט
The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.
“little” renders me’at, a small amount, from a root that pictures paring something off until what remains grows fewer. Doubled in the verse, me’at me’at describes a removal made one shaving at a time, each cut small enough that the one receiving can grow into the space it opens.
ALSO GROWS
mâʻaṭ: trim away, make smaller
מָעַט
Ma’at names the trimming itself, so the pace of the verse is a steady paring and never a single stroke.
More roots ›
פָּרָה
pârâh
IN THIS VERSE
increased
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
“increased” renders parah, to bear fruit the way a plant puts out a crop. The whole clearing is timed to this verb: the occupants leave as the people’s own growth rises to fill the ground, so the measure of the pace is not the enemy’s weakness but the people’s bearing.
ALSO GROWS
pᵉrîy: fruit
פְּרִי
Peri is what a plant puts out from itself, so the verse waits on something produced from within, not something won from outside.
נָחַל
nâchal
IN THIS VERSE
inherit
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inherit” renders nachal, to receive a share as one’s own. The verb stands last in the line: the territory becomes a held portion only after growth has filled it, so holding follows bearing and never runs ahead of it. נָחַל (nâchal) and נַחֲלָה (nachălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Nachalah is the portion held as one’s own, the settled share that the verb moves toward.
THE PATTERN
A given space is held only as fast as the one receiving it grows to fill it.
And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.THE THREAD
For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.This verse speaks of the face and of bearing fruit, the same two words at work in the line about clearing. In the line about clearing, the occupants leave from before the people’s face until their bearing comes; here, “For I will have respect unto you”, and the bearing is named as God’s own doing. What departs from your face departs so that the face turned toward you can make you grow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
