What Does Deuteronomy 7:24 Mean in the King James?
And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַ֤ןdeliverH5414 מַלְכֵיהֶם֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְהַאֲבַדְתָּ֣ אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ בְּפָנֶ֔יךָ עַ֥ד הִשְׁמִֽדְךָ֖ אֹתָֽם׃
Venatan malkhehem beyadekha vehaavadta et-shemam mitachat hashamayim lo-yityatzev ish befanekha ad hishmidkha otam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD places the ruling powers of the land into your grasp, their very identity is erased from the earth, and nothing can hold its ground against you until the destruction is complete.
THE MEANING
What has ruled your inner land does not give way because you overpower it. The LORD places it into your grasp. The verse does not stop at defeat. The ruler is erased until nothing of it is remembered anywhere on earth, and every power that once towered over you finds no footing in your presence. The promise covers both the completion and how thorough it is, and the verse does not soften either one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the forces governing your life are permanent fixtures that can only be managed and never fully removed.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the mark of someone’s nature, what a thing is called because of what it is. Making the shem perish goes further than killing a ruler. It ends the identity that ruled, so the pattern it carried is no longer remembered or invoked anywhere below the sky.
More roots ›
יָצַב
yâtsab
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
י-צ-ב
The root pictures taking a stand and staying set in place.
“stand” is yatsab, to take a stand and stay set in place, the posture of something that refuses to be moved. The verse says no single one will manage that posture in your presence. Whatever held its station against you loses its footing. יָצַב (yâtsab) and יַצִּיב (yatstsîyb) come from a single root.
ALSO GROWS
yatstsîyb: fixed, certain
יַצִּיב
Yatstsiyb names what is fixed and certain. In this verse, what seemed fixed proves movable, and the only certain thing is the outcome the LORD has spoken.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“deliver” is nathan, to place something into another’s hands. The rulers are not seized. They are set into the grasp of the one they once governed, and the LORD is the one who sets them there.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift. The overthrow of what ruled arrives as something given, not something earned.
THE PATTERN
The LORD hands over what opposes his people before any fight, and its footing collapses in their presence.
And the LORD said unto Joshua, Fear them not: for I have delivered them into thine hand; there shall not a man of them stand before thee.There shall no man be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you.No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.THE THREAD
Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.The act this verse promises against the rulers of the land is spoken there as well, in the LORD’s own voice: “blot out their name from under heaven”. Both verses hold the name, the sky above and the total wiping out. Erasing a nature from below the sky belongs to the LORD and is never a power the people own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
