What Does Joshua 10:8 Mean in the King James?
And the LORD said unto Joshua, Fear them not: for I have delivered them into thine hand; there shall not a man of them stand before thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אַל־תִּירָ֣א מֵהֶ֔ם כִּ֥י בְיָדְךָ֖ נְתַתִּ֑ים לֹֽא־יַעֲמֹ֥ד אִ֛ישׁ מֵהֶ֖ם בְּפָנֶֽיךָ׃
Vayomer Adonai el-yehoshua al-tira mehem ki veyadekha netatim lo-yaamod ish mehem befanekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD answers Joshua’s fear with a giving that is already complete: the gathered enemies are placed in his power before the battle begins, and not one of them will keep its footing against him.
THE MEANING
The word comes to the one who is already marching toward the fight, not to the one still deciding whether to go. The LORD speaks the handing over as finished, so the trembling is answered by something done rather than something hoped for. In you, the part that moves toward whatever has massed against it hears that what it faces has already been placed within its reach, and that none of it will hold upright in its face. This is a war word and it does not soften: kings will fall, and the courage comes from what was given, not from strength gathered in advance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that courage has to be built up before the battle, when here it rests on a giving the LORD has already completed.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The word “delivered” renders nathan, to give or place something into another’s hands. The verb stands in the completed form. The handing over is finished in the speaking, while five armies are still camped at Gibeon and the night march has not yet begun. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan names a thing given, and that is what the victory is in this line: something received, not seized.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
Fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
The word “Fear” renders yare, the body trembling before something powerful or dangerous. Here it is the plain dread of a coalition of kings. The command does not pretend they are harmless; it answers the trembling with the giving that follows it.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah holds both fear and awe, so trembling that is lifted off the enemies is not erased. It is turned toward the One who is speaking.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
The word “stand” renders amad, a body holding itself upright and staying in its place. Not one man of the five armies will keep that upright place in Joshua’s face. The threat loses its footing, not only its strength.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
An ammud is a pillar that stays upright under weight. The kings who seemed like pillars of the land will not hold.
THE PATTERN
The command not to fear rests on a giving the LORD has already completed before the fight begins.
And the LORD said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?THE THREAD
There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.The first promise to Joshua, given before the Jordan, says “There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life”. At Gibeon the same promise returns, now attached to five particular kings on one particular day. The general word becomes a dated one, and the giving is spoken as already done.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
