What Does Judges 4:14 Mean in the King James?
And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּאמֶר֩ דְּבֹרָ֨ה אֶל־בָּרָ֜ק ק֗וּםUpH6965 כִּ֣י זֶ֤ה הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֤ה אֶת־סִֽיסְרָא֙ בְּיָדֶ֔ךָ הֲלֹ֥א יְהוָ֖ה יָצָ֣אgone outH3318 לְפָנֶ֑יךָ וַיֵּ֤רֶדwent downH3381 בָּרָק֙ מֵהַ֣ר תָּב֔וֹר וַעֲשֶׂ֧רֶת אֲלָפִ֛ים אִ֖ישׁ אַחֲרָֽיו׃
Vatomer devora el-barak kum ki ze hayom asher natan Adonai et-sisera beyadekha halo Adonai yatza lefanekha vayered barak mehar tavor vaaseret alafim ish acharaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Deborah tells Barak to stand up and act because the LORD has already handed Sisera over and has already set out ahead of him, and Barak descends from the height with his army behind him.
THE MEANING
This verse speaks to the part of a person that has gathered its strength on high ground and keeps waiting for a better moment. Deborah’s word says the outcome is not still to be won. The LORD has already placed the oppressor into Barak’s grip and has already moved out ahead. What remains is to get up and come down off the safe height into the valley where the iron chariots wait, with a whole army following one man’s first step.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the battle is decided after you move, because the verse puts the giving and the going-ahead before anyone stands.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“Up” renders qum, a body getting to its feet and standing upright. Here it is spoken to a man who is already gathered on a height with an army, so it is not a call to climb. It is a call to stand from waiting into action, and in this verse the standing up is what sends him down.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where one stands, so the command to stand up turns the hilltop from a place of waiting into a place of acting.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
gone out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“gone out” renders yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The verb stands complete: the LORD’s going forth has already happened before Barak takes a step. His own going follows a way that is already open.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both a going out and a source, and the LORD’s going forth is the place Barak’s own movement springs from.
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
went down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“went down” renders yarad, a body moving from a higher place to a lower one. Tabor is high ground, out of reach of the chariots that rule the flat valley, and yarad carries Barak off it into the very terrain where iron seemed strongest. Here the descent is the obedience.
ALSO GROWS
môwrâd: a way down, a steep slope
מוֹרָד
Morad is the steep slope itself, the way down that this verse’s motion travels.
THE PATTERN
The LORD’s going out ahead comes first, and the human movement follows into ground that is already opened.
And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines.Understand therefore this day, that the LORD thy God is he which goeth over before thee; as a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee.For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.THE THREAD
Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.In the song after the battle, the summons comes back as “arise, Barak”, the same command to stand, now held in music. What was spoken to a waiting man on a hilltop is remembered as the moment the whole victory turned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
