What Does Deuteronomy 9:3 Mean in the King James?
Understand therefore this day, that the LORD thy God is he which goeth over before thee; as a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ הֽוּא־הָעֹבֵ֤ר לְפָנֶ֙יךָ֙ אֵ֣שׁ אֹֽכְלָ֔ה ה֧וּא יַשְׁמִידֵ֛ם וְה֥וּא יַכְנִיעֵ֖ם לְפָנֶ֑יךָ וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם וְהַֽאַבַדְתָּם֙ מַהֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לָֽךְ׃
Veyadata hayom ki Adonai elohekha hu-haover lefanekha esh okhela hu yashmidem vehu yakhniem lefanekha vehorashtam vehaavadtam maher kaasher diber Adonai lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Know it firsthand: the LORD himself goes ahead of you as fire, “consuming” the towering peoples you could not face, bending them to the ground, and giving them into your hands to be dispossessed and ruined swiftly, exactly as he has spoken.
THE MEANING
Just before this line comes the question, “Who can stand before the children of Anak?” and this verse answers it without asking you to grow taller. What towers inside you, fortified to the heavens and long rehearsed as unbeatable, is met first by a fire that goes ahead and consumes. The verse does not negotiate with what occupies the land; it speaks of utter ruin. Your part comes after the fire, and it is quick because the ground has already been bent low by another.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must become greater than what towers over you before you can enter, because the fire that goes ahead does what your own stature never could.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
consuming
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“consuming” is akal, the everyday verb for eating, the same act as taking bread into the mouth. In Hebrew, fire eats. The LORD who goes ahead does not merely burn around the giants; he takes them in the way a mouth takes in a meal, and what looked like a wall becomes fuel. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names fuel as what the fire eats, so whatever stands in the fire’s path becomes its food rather than its rival.
More roots ›
כָּנַע
kânaʻ
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
“them” is kana, bending the knee, a body brought down before another. The subject of the verb is God, not Israel: the ones who seemed to reach the heavens are bent to the ground before any hand is raised against them.
ALSO GROWS
Kᵉnaʻan: brought low
כְּנַעַן
Kena’an, the name of the land being entered, carries the gloss brought low, so the land’s own name holds the posture its towering inhabitants are about to take.
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
drive
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“drive” is yarash, a verb that holds two movements at once: emptying the land of those who hold it and taking it as your own inheritance. The dispossessing and the inheriting are one act. What leaves makes room, and the room is the inheritance.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is the possession held as one’s own, the inheritance that remains once the former occupants are gone.
THE PATTERN
The LORD goes first into what cannot be faced, and the one who follows enters ground that has already been opened.
For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into Jordan.The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.THE THREAD
For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.In “For the LORD thy God is a consuming fire”, the eating fire is named as what God is, a jealous fire that consumes whatever competes for his people. In this verse that same nature turns outward and walks ahead, eating up what holds the land. The fire that is fearful to stand near is the very fire that clears the way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
