What Does Deuteronomy 4:24 Mean in the King James?
For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥שׁfireH784 אֹכְלָ֖ה ה֑וּא אֵ֖ל קַנָּֽא׃jealousH7067
Ki Adonai elohekha esh okhela hu el kana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God who speaks to you out of the flame is himself living flame, consuming every form set up in his place and burning with ardor for a bond he will not share.
THE MEANING
The presence that meets you has no outline you can hold. It is heat and light, and every image you build to contain it is consumed by it: a carved figure, a fixed picture of God, a form you can bow to. Its burning is not hostility toward you. It is the ardor of a bond that refuses to hand you over to something lifeless.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s fierce zeal is petty possessiveness, when it is the heat of a love that will not let you give yourself away to a shape you made.
THE ROOT
קַנָּא
qannâʼ
IN THIS VERSE
jealous
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
“jealous” decodes qanna, an ardor pictured as a face flushing red while fierce feeling burns hot over what is held dear. The word stands right beside fire, so God’s heat and God’s ardor are one movement here: a passion that cannot tolerate the bond being handed to a carved form. It names a zeal for the beloved, not a grudge against a rival.
ALSO GROWS
qânâʼ: burn with zeal or jealousy
קָנָא
Qana is the act of burning with zeal, so this title names a God whose very nature is that active heat for the one he holds dear.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
consuming
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“consuming” decodes akal, the ordinary verb to eat. The fire in this verse eats: it takes what is set before it into itself until nothing of the old form remains. What it consumes is every likeness placed between you and the voice that came from the flame. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire eats. The likenesses warned against in the surrounding lines are fuel to this God, never containers for him.
אֵשׁ
ʼêsh
IN THIS VERSE
fire
GROWS FROM
א-ש
fire (literally or figuratively)
“fire” decodes esh, an ancient word with no deeper root to trace, as elemental as what it names. In this passage the voice comes from the midst of esh and no shape is seen. Esh is presence without outline: it can be met, but it can never be held in a form.
THE PATTERN
God’s presence is a fire that no form can contain, and whatever is set up in its place becomes fuel rather than a dwelling.
And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.For our God is a consuming fire.(For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.THE THREAD
Understand therefore this day, that the LORD thy God is he which goeth over before thee; as a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee.The same eating fire returns, now described as “a consuming fire” that crosses over ahead of you. The flame that consumes every image you would set up in God’s place is the same flame that goes before you and consumes what stands in your way. Its heat is turned against what would take you, never against you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
