What Does Joshua 3:11 Mean in the King James?
Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into Jordan.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּה֙ אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית אֲד֖וֹן כָּל־earthH3605הָאָ֑רֶץ עֹבֵ֥רpassethH5674 לִפְנֵיכֶ֖ם בַּיַּרְדֵּֽן׃JordanH3383
Hine aron habrit adon kal-haaretz over lifnekhem bayarden.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The presence that has bound itself to the people goes ahead of them into the flooding river, entering the water before anyone else takes a step.
THE MEANING
Before you reach the edge of what overflows its banks, the One who holds the whole world has already stepped into it. You are not asked to part the waters or to go first. You are asked to look and see what is already moving ahead of you. The river is still full, and the passage is made inside the water, not around it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must enter the hardest water alone and first, and that presence arrives only after you have proven you can cross.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passeth
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“passeth” renders ‘avar, the verb of passing from one side of a boundary to the other. In this verse it is the presence that passes through the boundary first. The far side is already reached before the people move. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
A ma’avar is a river crossing. Here the crossing is not found on the map; it opens where the presence walks, and the river itself becomes the place of passage.
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri names one from beyond. A people who follow this passage become those who have crossed over.
More roots ›
יַרְדֵּן
Yardên
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“Jordan” renders Yarden, the river whose name means the one that goes down. The presence does not hover over this water. It enters the descending current itself, at the season when the river runs fullest.
ALSO GROWS
yârad: go down, bring down
יָרַד
Yarad means to go down. The verse sends the presence downward into what descends, so the way across begins by going down into the river, not by rising above it.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“earth” renders kol, the whole, every part gathered until nothing is left outside. The title claims the whole of the land, so the flood, both banks and the riverbed are already held. Nothing in the crossing lies outside that ownership.
THE PATTERN
The presence moves first into the place of passage, and the people’s movement follows it.
And they departed from the mount of the LORD three days’ journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days’ journey, to search out a resting place for them.And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.THE THREAD
And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap.Two verses later the same title returns, “the Lord of all the earth”, at the moment the carriers’ feet come to rest in the water. This verse announces the presence going ahead. That verse shows the contact, when the descending river stops where the feet of those carrying the presence come to rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
