What Does Deuteronomy 20:4 Mean in the King James?
For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם הַהֹלֵ֖ךְgoethH1980 עִמָּכֶ֑ם לְהִלָּחֵ֥םfightH3898 לָכֶ֛ם עִם־אֹיְבֵיכֶ֖ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃
Ki Adonai elohekhem haholekh imakhem lehilachem lakhem im-oyevekhem lehoshia etkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the edge of battle the priest names the reason not to be afraid: the LORD their God walks out alongside them, takes the battle on himself against those who stand against them, and brings them out into open room.
THE MEANING
This line comes at the moment the people are told not to let their hearts go soft, and it gives the reason. The LORD is not watching from a distance; he is in motion beside the ones who stand there, and those who rise against them meet him first. The battle in this chapter is real and bloody, and the verse does not pretend otherwise; it only says whose battle it is. Read as a mirror, it finds the part of you that braces at the sight of something larger than you, and it places the outcome in the presence moving at your side rather than in the strength you can summon.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that facing what outnumbers you means facing it alone, with the outcome resting on how much strength you can gather.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The verb “fight” is lacham, which at its physical core means to consume, whether bread at a table or an opponent in combat. In this verse the LORD is the one who does the consuming: the clash that would swallow the people is taken into himself on their behalf. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, and this chapter keeps returning to eating: the vineyard not yet eaten, the trees spared because they feed. The battle here is never far from the question of what will be consumed and by whom.
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is the battle itself, the thing the priest’s whole speech circles around; this verse names who carries it.
More roots ›
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
The word “save” is yasha, to make room to move freely, out of confinement or danger. It stands at the end of the verse as the goal of everything before it: the walking and the battling exist so that those hemmed in by a larger force come out into open space. The chapter opens by naming Egypt, and yasha carries that same movement out of confinement into room.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance that brings someone into safety, the finished state the verb is reaching for.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
goeth
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
The phrase “goeth” renders halak, a body taking steps from one place to another. The LORD here is not a banner raised over the army or a power summoned from afar; he is stepping out with them, his movement matching theirs on the same ground.
THE PATTERN
The battle that would overwhelm the one standing in it is carried by the LORD who stands with them.
The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you.Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.THE THREAD
The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;The earlier verse joins the same walking and battling of the LORD your God in one line, promising that he “shall fight for you”. There the promise met a people too afraid to go in; here it is spoken again at the moment of contact. The reader hears both: the presence named in advance and the same presence standing on the field.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
