What Does Deuteronomy 1:30 Mean in the King James?
The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ הַהֹלֵ֣ךְgoethH1980 לִפְנֵיכֶ֔ם ה֖וּא יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה אִתְּכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִםEgyptH4714 לְעֵינֵיכֶֽם׃
Adonai elohekhem haholekh lifnekhem hu yilachem lakhem kekhol asher asa itkhem bemitzrayim leenekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God who is walks ahead of his people and takes up their battle himself, exactly as they watched him act in Egypt.
THE MEANING
This line is spoken to a heart that has just melted at the sight of walled cities and towering giants, and it answers that fear with memory rather than argument. The LORD is not waiting behind for the trembling one to win. He is already out in front, and the struggle is his to carry. What happened in Egypt was seen with open eyes, and that seeing is the evidence the frightened part of a person keeps forgetting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever looms ahead must be overcome by one’s own strength alone, as though the One who broke open Egypt stayed behind and left the next battle to you.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The verb “fight” is lacham, whose physical core is eating and consuming, whether bread at a table or an enemy in battle. Here the LORD is the one who does the consuming. What towers over the people is taken in and swallowed by him, not by them. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the plainest food at the table, and its nearness to this verb lets the battle read as something the LORD consumes: the threat is not merely held off but used up.
More roots ›
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
goeth
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
The word “goeth” is halak, a body taking steps from one place to another. It shows the LORD in motion, already treading the road ahead, so the way into the land is one his feet have touched first.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak is a walk, a distance traveled, and every stretch of road the people dread is a distance he has already covered on foot.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
The name “Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, from a root of pressing in and enclosing, as in a siege. The verse calls up the place of being hemmed in as its proof: the One who opened that enclosure is the one walking ahead now.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in, and the walled cities that now frighten the people look like one more enclosure the same God has already broken open.
THE PATTERN
The battle belongs to the LORD, and the one he delivers is released from carrying the struggle alone.
The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?THE THREAD
Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.Two chapters later the same assurance returns, “for the LORD your God he shall fight for you”, with the same verb of combat set beside the same LORD your God, and fear named outright as what it answers. Here at Kadesh the promise was refused; there it is given again to a generation about to cross.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
