What Does Joshua 10:42 Mean in the King James?

And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.
Joshua 10:42 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאֵ֨ת כָּל־הַמְּלָכִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וְאֶת־אַרְצָ֔ם לָכַ֥דtakeH3920 יְהוֹשֻׁ֖עַ פַּ֣עַםone timeH6471 אֶחָ֑ת כִּ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃

Veet kal-hamlakhim haele veet-artzam lakhad yehoshua paam echat ki Adonai elohe yisrael nilcham leyisrael.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Joshua captures every ruler and territory of the south in a single sweep, and the verse gives one reason: Israel’s God is the one doing the fighting on Israel’s behalf.

A whole region falls in one campaign. Joshua’s hand closes on it, but the capture rests on a battle someone else carries. The chapter is full of blood and total destruction, and this line does not soften it; it names who stands behind it. Inside a reader, powers that have long sat enthroned in a territory can come under a new hand all at once, because the struggle was never carried alone and not because the striver finally grew strong enough.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever you hold, you must have won by your own strength alone.

לָחַם

lâcham

IN THIS VERSE

fought

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

The verb “fought” is lacham, whose physical core is to eat and consume, whether at a table or on a battlefield. Here the LORD is the subject, and the opposition is consumed by him rather than by Israel’s own effort. ⁨לָחַם⁩ (lâcham) and ⁨לֶחֶם⁩ (lechem) come from a single root.

ALSO GROWS

lechem: food, especially bread or grain

לֶחֶם

The word for bread lets the battle be heard as consuming: what the LORD engages, he takes in whole.

More roots ›

לָכַד

lâkad

IN THIS VERSE

take

GROWS FROM

ל-כ-ד

The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.

The word “take” is lakad, to catch something in a net, trap or pit so it cannot get free. The capture of these rulers is a snaring: once held, there is no slipping loose.

ALSO GROWS

malkôdeth: snare

מַלְכֹּדֶת

The snare is this verb’s tool, and in this chapter the trap closes on the rulers who hid, not on Israel.

פַּעַם

paʻam

IN THIS VERSE

one time

GROWS FROM

פ-ע-ם

The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.

The word “one time” is paam, a beat, a strike, a footstep. With the word for one beside it, the long southern campaign lands as a single beat, one stroke rather than a slow accumulation of victories.

ALSO GROWS

paʻămôn: a bell that rings when struck

פַּעֲמֹן

A bell sounds from a single strike, and the whole campaign rings out from one blow.

What the people take rests on a battle the LORD carries for them, so the victory is received before it is achieved.

The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.
Exodus 14:14 · KJVAt the sea the promise “The LORD shall fight for you” places the whole weight of the fight on the LORD while the people stand still.
For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.
Deuteronomy 20:4 · KJVThe instruction for war says the LORD goes along “to fight for you against your enemies”, making every battle his before it is theirs.
And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.
Exodus 14:25 · KJVEven the enemy recognizes the shape of the battle when it cries “for the LORD fighteth for them against the Egyptians” and turns to flee.
And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel.
Joshua 10:14 · KJV

The same chapter has already given this reason once, on the day the sun stood still: “for the LORD fought for Israel”. There it explains a single wonder; here the same verb, the same LORD and the same people explain the entire campaign. The day that seemed unrepeatable turns out to be the ground under every capture that follows.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 10:42 KJV Meaning