What Does Deuteronomy 3:22 Mean in the King James?

Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.
Deuteronomy 3:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹ֖א תְִּירָא֑וּם כִּ֚י יְהוָ֣הLORDH3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃

Lo tiraum ki Adonai elohekhem hu hanilcham lakhem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Moses tells Joshua that the kingdoms ahead need not make him tremble, because the LORD his God goes into the battle in person on his behalf.

Moses cannot cross the river himself. He gives Joshua one sentence to carry into every kingdom still waiting on the far side. The verse does not shame the trembling in the body or pretend the enemy is small. It moves the battle out of Joshua’s hands and places it with God in person. In anyone standing at the edge of something new, the part that has to go forward hears this too: the strength that wins is not the strength that trembles.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that courage means carrying the whole battle on your own strength.

יָרֵא

yârêʼ

IN THIS VERSE

fear

GROWS FROM

י-ר-א

At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.

In “fear”, yare is at its most physical: a body shaking before something powerful or dangerous. Here the shaking is aimed at the kingdoms ahead, and the verse turns it away from them. The same trembling that could shrink before enemies is meant to stand in awe before the one who fights. ⁨יָרֵא⁩ (yârêʼ) and ⁨יִרְאָה⁩ (yirʼâh) come from a single root.

ALSO GROWS

yirʼâh: fear, awe

יִרְאָה

Yir’ah names the same trembling when it faces the LORD as awe, so the verse redirects the body’s shaking rather than erasing it.

môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it

מוֹרָא

Mora is awe together with the deed that stirs it, and the deeds Joshua has just watched against two kings are exactly what turn his trembling toward God.

More roots ›

אֱלֹהִים

ʼĕlôhîym

IN THIS VERSE

God

GROWS FROM

א-ל

At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.

In “God”, Elohim names the strong one, the might from which Hebrew draws its word for God. The verse insists that this Strong One goes into the battle in person. The strength is not lent to Joshua’s arm; it moves on its own.

יְהֹוָה

Yᵉhôvâh

IN THIS VERSE

LORD

GROWS FROM

ה-י-ה

This root describes something coming into being or taking place.

In “LORD”, the divine name grows from being and coming to pass. The promise rests on presence, not on a strategy. The One who is will be there when the kingdoms rise.

ALSO GROWS

hâyâh: exist, become

הָיָה

Hayah means to exist and to come to be, so the one who goes into battle is the one who is present at every crossing that is still to come.

When the LORD takes the battle as his own, the trembling of the one facing the enemy gives way to stillness and sight.

The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.
Exodus 14:14 · KJVThe promise “The LORD shall fight for you” leaves the people nothing to do but hold still.
Ye shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the LORD will be with you.
2 Chronicles 20:17 · KJVThe word “Ye shall not need to fight in this battle” turns those who expected to be soldiers into witnesses.
For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.
Psalm 44:3 · KJVThe psalm admits that “neither did their own arm save them”, so the victory belongs to a strength that was never theirs.
The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;
Deuteronomy 1:30 · KJV

Moses once spoke this same promise to the whole people, saying the LORD their God “he shall fight for you”, and they still shrank from the walled cities. Now he gives it to Joshua after two kings have fallen before his eyes. The promise has not changed, but it now arrives carrying its evidence.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 3:22 KJV Meaning