What Does Psalm 44:3 Mean in the King James?
For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא־הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי־יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃
Ki lo vecharbam yareshu aretz uzeroam lo-hoshia lamo ki-yeminekha uzeroakha veor panekha ki retzitam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The land came to them not as something their own blade and strength won, but as a gift carried by God’s strength and the shining of his presence turned toward them, because he delighted in them.
THE MEANING
The ground you stand on, the place that feels like yours, did not come into your hands because you were strong enough to seize it. Your effort is not what brought you out. What carried you was God’s strength and the brightness of his attention resting on you, and underneath it was simply his delight in you. This psalm remembers this while it stands in a season where that presence seems withdrawn, so the memory is not a comfort. It is a measure of what is missing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold is only truly yours if your own strength took it and your own strength keeps it.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
got
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“got” renders yarash, which pictures land coming into someone’s hands in one of two ways: by driving out those who hold it, or by receiving it as an heir. The verse refuses the first way for these people, since no blade of theirs did the driving. What remains is the heir’s way, where the ground arrives because it was given. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah names land that is taken and held as a possession. When the verse strips the blade away from the verb, the only picture left is ground that is received and held, not ground that is forced.
More roots ›
זְרוֹעַ
zᵉrôwaʻ
IN THIS VERSE
arm
GROWS FROM
ז-ר-ע
Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.
“arm” is zeroa, the outstretched limb that stands for strength put into action. The verse names it twice. The first time it is the people’s own, and it delivered no one. The second time it is God’s, set beside his right side and his shining presence. The same limb appears on both sides, and only one of them carries the outcome.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
countenance
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“countenance” is panim, from a root that means turning toward something so that its front meets it. The light in this line belongs to a presence that has turned toward the people. The gift comes from being faced.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn and face. It makes the brightness in this line the brightness of attention turned toward someone, not a light shining in general.
THE PATTERN
What is truly held comes through God’s strength, given in delight, and not through the strength of the one who ends up holding it.
And I sent the hornet before you, which drave them out from before you, even the two kings of the Amorites; but not with thy sword, nor with thy bow.Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.THE THREAD
A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.Three words of this verse return together in that line: the right side, the outstretched strength and the deliverance, all of them belonging to God. Here they explain, in a time of loss, why the people ever stood at all. There, “his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory” becomes the reason for a new song.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
