What Does Deuteronomy 11:23 Mean in the King James?
Then will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall possess greater nations and mightier than yourselves.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהוֹרִ֧ישׁ יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֣ם גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִכֶּֽם׃
Vehorish Adonai et-kal-hagoyim haele milifnekhem virishtem goyim gedolim vaatzumim mikem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself dislodges the peoples who stand in front of Israel, peoples larger and stronger than Israel, and the very ground they held becomes Israel’s own holding.
THE MEANING
One act runs in two directions here: the LORD uproots, and the one he goes ahead of inherits. What stands in front of you is bigger and harder in the frame than you are, massed powers that seem to own the ground of your life, and the verse does not shrink them. It never asks you to outgrow them. The clearing belongs to him, and the holding of what is cleared becomes yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever outweighs you must keep its place, as though a power stronger than your own strength holds the ground by right.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
drive out
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“drive out” is yarash, the verb of taking land by displacing whoever holds it. The verse uses yarash twice: once for the LORD’s action toward the peoples and once for Israel’s action toward them. Dispossession and inheritance are a single motion seen from two sides, so what is cleared from the ground is exactly what becomes the heir’s portion.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is the possession that results from the verb’s work. The verse’s double action ends not in empty, contested ground but in something held as one’s own.
More roots ›
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
“nations” is goy, a people massed together into one form. In this verse the peoples are pictured as bodies taking up the ground, mass that physically fills the place Israel is meant to stand. The verb does not argue with them. It removes them. גּוֹי (gôwy) and גְּוִיָּה (gᵉvîyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gviyah is a body, alive or dead. A people standing on the land acts as one solid body occupying space, and that bulk is what the verse sets in front of Israel.
עָצוּם
ʻâtsûwm
IN THIS VERSE
mightier
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“mightier” is atsum, grown from the picture of bone: the hard frame of a body, and from there strength and great numbers. These peoples are not only many but structurally hard, with strength set into the skeleton. The verse openly grants that they surpass Israel in exactly that hardness, which leaves the uprooting to the LORD alone.
THE PATTERN
The land is received when the LORD clears away what outweighs his people, never when his people grow heavy enough to outweigh it.
To drive out nations from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day.Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath been able to stand before you unto this day.THE THREAD
Hear, O Israel: Thou art to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven,This verse carries yarash, goy, gadol and atsum together: “to go in to possess nations greater and mightier than thyself”. There the people hear the size of what they face before crossing, and here they hear who does the clearing. Read side by side, the two verses show the fear and its answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
