What Does 1 Samuel 8:5 Mean in the King James?
And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הִנֵּה֙ אַתָּ֣ה זָקַ֔נְתָּ וּבָנֶ֕יךָ לֹ֥א הָלְכ֖וּ בִּדְרָכֶ֑יךָ עַתָּ֗ה שִֽׂימָה־לָּ֥נוּ מֶ֛לֶךְkingH4428 לְשָׁפְטֵ֖נוּ כְּכָל־הַגּוֹיִֽם׃
Vayomru elaiv hine ata zakanta uvanekha lo halekhu bidrakhekha ata sima-lanu melekh leshafetenu kekhal-hagoyim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The elders point to Samuel’s age and his sons’ failure to follow his path, and on those true grounds they ask for a ruler who will decide their cases the way every surrounding people is ruled.
THE MEANING
Every word of the complaint is accurate: the guide has aged, and those who came after him have not kept to his path. Inside a person, this is the moment when the living guidance that once led feels spent and its heirs feel unreliable, and the reflex is to ask for something visible to stand at the head and settle every question. The request does not ask for the path to be walked again; it asks for a shape borrowed from everyone around. What sounds like a remedy for failure is a wish to be ruled the way the crowd is ruled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when inner guidance seems to fail, the cure is a visible ruler shaped like the ones everyone else obeys.
THE ROOT
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
Behind “nations” stands goyim, peoples pictured as a body massed together, a solid physical form. The elders ask to be shaped like that mass, to wear the same outer form every neighbor wears. The longing is not for a better ruler but for a familiar body to hide inside. גּוֹי (gôwy) and גְּוִיָּה (gᵉvîyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gewiyyah is a body, living or dead, the solid frame of a creature, and it lets the request be heard as asking to take on the same outward frame as the peoples around.
More roots ›
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“king” is melek, the one who stands at the head of a people and rules it. The elders want that headship placed where it can be seen. What they ask to install, the LORD hears as a removal of his own reign.
ALSO GROWS
mâlak: reign, take counsel
מָלַךְ
Malak is to reign, and the LORD’s answer two lines later turns on exactly this act: the request is heard as refusing his reign over them.
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judge” renders shaphat, to hear a case and give a decision. Samuel himself does this already, so the function is not missing; what changes is who holds it. The elders want the hearing and deciding handed to a throne instead of to the one who listens to the LORD.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the verdict, what is due; just before this line the sons bend it aside, and a few lines after it the same word names the king’s claim, everything he will take.
THE PATTERN
When a people asks for a visible ruler modeled on its neighbors, it trades an unseen reign for one of its own choosing, and the chosen ruler cannot deliver.
I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;THE THREAD
When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;Long before the elders speak, the instruction foresees a people settled in the land who will say “I will set a king over me”, wanting to match the peoples around them. The same act of placing, the same ruler, and the same surrounding peoples appear in both verses. The request in Ramah is not a surprise; it is a voice that was already known and named before it ever spoke.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
