What Does Hosea 13:10 Mean in the King James?
I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ אֵפ֔וֹא וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ בְּכָל־עָרֶ֑יךָ וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָה־לִּ֖י מֶ֥לֶךְkingH4428 וְשָׂרִֽים׃
Ehi malkkha efo veyoshiakha bekhal-arekha veshofetekha asher amarta tena-li melekh vesarim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God asks where the ruler the people once demanded has gone, the one who was meant to rescue them in every town, and the question exposes that no throne they install can do the delivering that belongs to God alone.
THE MEANING
The question is spoken to Israel, and it reaches anyone who has asked for something to stand at the head of their life and keep it safe. One line earlier God says that help is found in him, and here he points to the empty seat: the ruler that was demanded is nowhere when rescue is needed. The demand was granted, and that is what makes the question so sharp. What was asked for in place of God turns out to have no power to open the way out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting the protector you insisted on means you are now protected, when the thing installed in God’s place stands empty at the very hour rescue is needed.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“save” is yasha, to open wide and set free, to make room for someone to move out of danger. The verse holds this verb up against a ruler and finds him absent, because a few lines earlier God has already said there is no deliverer besides him. Making room is what the people wanted from a throne, and it is what only God supplies. יָשַׁע (yâshaʻ) and הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
Hôwshêaʻ: deliverer
הוֹשֵׁעַ
Hoshea, the name the prophet himself carries, means deliverer, so the voice asking where the rescuing ruler went bears rescue in its own name.
More roots ›
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“king” is melek, the one who stands at the head of a people and rules them. The verse says the word twice, once asking where he is and once recalling the demand for him. The repetition shows the gap between the ruler that was craved and the ruler who can be found when trouble comes.
ALSO GROWS
mâlak: reign, take counsel
מָלַךְ
Malakh, to reign, is the very authority the demand wanted placed in a human hand instead of God’s.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
Give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Give” is nathan, to place something into another’s hands. The demand asks God to hand over a ruler, and in the very next line God answers with this verb: the ruler is handed over in anger and taken back in wrath. The giving answers the request, and the answer becomes the lesson.
THE PATTERN
A ruler demanded in place of God is granted, yet cannot deliver, because deliverance never left God’s hand.
Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.THE THREAD
And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.Here melek and shaphat stand together as they do in Hosea, inside the original request “now make us a king to judge us like all the nations”. Hosea’s question is the answer arriving generations later: the ruler meant to judge like the nations’ rulers is gone, and the cities are left asking where he is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
