What Does Judges 2:16 Mean in the King James?

Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.
Judges 2:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּ֥קֶם יְהוָ֖ה שֹֽׁפְטִ֑ים וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם מִיַּ֖ד שֹׁסֵיהֶֽם׃

Vayakem Adonai shofetim vayoshium miyad shosehem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After the LORD hands a people over to the forces that strip them, he stands up among them people who decide their case and open a way out from the grip that robs them.

The stripping in this verse is real, and the passage does not hide where it came from. What you served took from you, and the LORD let it. Yet the next movement is his as well. He does not wait for you to climb out. He sets someone upright inside the ruin, a clear knowing that names what has happened and makes room where there was none. The rescue is fragile, and the lines that follow show the people drifting again. Still, the rising comes, and it comes from him.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that once you have handed yourself to what robs you, nothing can ever stand up on your behalf again.

יָשַׁע

yâshaʻ

IN THIS VERSE

delivered

GROWS FROM

י-שׁ-ע

The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.

“delivered” renders yasha, which pictures making room to move freely out of confinement or danger. Here it is the act that pulls a stripped people clear of the grip that robs them and into open space. The verse records no plea before it; the room is opened by the LORD’s initiative. ⁨יָשַׁע⁩ (yâshaʻ) and ⁨יְשׁוּעָה⁩ (yᵉshûwʻâh) come from a single root.

ALSO GROWS

yᵉshûwʻâh: deliverance, help

יְשׁוּעָה

Yeshuah is the condition this verb produces, the safety of open ground. The verse shows the act; yeshuah names the space a stripped people is brought into.

Hôwshêaʻ: deliverer

הוֹשֵׁעַ

Hoshea, meaning deliverer, was the name Joshua carried before Moses renamed him. Joshua has just been buried a few lines earlier, and the work his first name described now passes to others whom the LORD stands up.

More roots ›

שָׁפַט

shâphaṭ

IN THIS VERSE

judges

GROWS FROM

ש-פ-ט

The root pictures someone hearing a case and giving a decision.

“judges” renders the participle of shaphat, the one who hears a case and gives a decision. In this verse the one who decides is the one who rescues: naming what is true and breaking the robber’s hold happen as one movement, not two.

ALSO GROWS

mishpâṭ: a verdict, justice, what is due

מִשְׁפָּט

Mishpat is a ruling that sets what is due. A people stripped of what belonged to it receives, through the one who decides, a verdict that restores what was taken.

קוּם

qûwm

IN THIS VERSE

raised up

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

“raised up” renders qum, a body rising to its feet and standing upright. The LORD does not drop rescue from outside; he makes someone rise from within the beaten people itself, standing where everyone else had fallen.

ALSO GROWS

qôwmᵉmîyûwth: standing upright

קוֹמְמִיּוּת

Qomemiyut is standing upright. A people that could no longer hold its ground is given one who rises to his feet, and through that one its own uprightness begins to return.

When a people is stripped by what it has served, the LORD answers by standing up a person who both decides the case and opens the way out.

Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest them from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.
Nehemiah 9:27 · KJVLooking back over the whole cycle, the prayer traces every rescuer to one source and says “according to thy manifold mercies thou gavest them saviours”.
For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.
Isaiah 33:22 · KJVThe prophet gathers both offices of this verse into the LORD himself, declaring “For the LORD is our judge” and promising rescue in the same breath.
And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.
Acts 13:20 · KJVRetelling the story of Israel, the speaker counts this long season of rescuers as something given, saying that “after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years”.
Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.
Ezekiel 34:22 · KJV

In Ezekiel 34:22 the LORD takes up both acts of this verse himself, rescuing and deciding, and promises a flock that “they shall no more be a prey”. Here the rescuers die and the cycle of stripping begins again; there the LORD stands in their place directly, so the rescue no longer ends when a human life does.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 2:16 KJV Meaning