What Does Joshua 19:40 Mean in the King James?

And the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.
Joshua 19:40 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לְמַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ןDanH1835 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם יָצָ֖אcame outH3318 הַגּוֹרָ֥לlotH1486 הַשְּׁבִיעִֽי׃

Lemate vene-dan lemishpchotam yatza hagoral hashvii.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The last cast before the LORD rises for Dan, giving this tribe its share household by household, as received rather than chosen.

The final portion of the land is not left over. It surfaces from the same casting before the LORD that placed every other part. In you, the part that waits longest is still named and still counted, and it receives its ground among its own kin rather than alone. The verses that follow show this share feeling too small and Dan reaching out to seize more by the sword. The verse holds the moment before that reaching, when the share is simply given.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever comes last comes by accident or as scraps, since the final share emerges from the same cast as the first.

דָּן

Dân

IN THIS VERSE

Dan

GROWS FROM

ד-י-ן

The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.

“Dan” carries the nature of judging, of hearing a dispute and deciding it. Here the one whose name means deciding does not decide its own portion. The ruling comes from the stone cast before the LORD, and the judge receives a judgment.

ALSO GROWS

dîyn: to judge, to plead a cause

דִּין

Din is to judge or to plead a cause, hearing two sides and deciding between them, and that is the nature carried by the name of the tribe receiving this share.

More roots ›

גּוֹרָל

gôwrâl

IN THIS VERSE

lot

GROWS FROM

ג-ר-ל

The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.

“lot” renders goral, a small rough pebble thrown down to mark out each one’s share. It names both the throw and the portion the throw assigns. The share and the casting are one thing: what is given cannot be pulled apart from how it was given.

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

came out

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

“came out” renders yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The share emerges as though it had been held within and is now released into view. A few lines later the same verb tells how Dan’s border runs out too little, so the reading of what is given and the measuring of where it ends belong together. ⁨יָצָא⁩ (yâtsâʼ) and ⁨תּוֹצָאָה⁩ (tôwtsâʼâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tôwtsâʼâh: an exit, a boundary

תּוֹצָאָה

Totsa’ah names the place where something goes out, a border’s far end, and this chapter uses it again and again for where each tribe’s boundary runs out.

Each portion of the land is assigned by a cast lot before the LORD, family by family, so that a share is received rather than grasped.

And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.
Numbers 33:54 · KJVThe instruction ties every holding to the place “where his lot falleth”, so a portion follows the cast and not anyone’s preference.
This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.
Joshua 15:1 · KJVThe first great allotment opens with “This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families”, the same shape that Dan’s final allotment takes.
Unto the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
1 Chronicles 6:63 · KJVEven those who own no land of their own receive cities the same way, as the line “Unto the sons of Merari were given by lot” shows.
And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities.
Joshua 21:5 · KJV

This verse gathers the cast stone, the families, the sons, the tribe and Dan together, and the cities it gives to Kohath are drawn “out of the tribe of Dan”. The share Dan received by the cast is opened again by the cast, so that part of it is given away to those who serve. What came out as a portion goes out as a gift.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 19:40 KJV Meaning