What Does Joshua 21:5 Mean in the King James?
And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנּוֹתָרִ֗ים מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת מַטֵּֽה־אֶ֠פְרַיִם וּֽמִמַּטֵּה־דָ֞ן וּמֵחֲצִ֨י מַטֵּ֧ה מְנַשֶּׁ֛ה בַּגּוֹרָ֖לlotH1486 עָרִ֥ים עָֽשֶׂר׃
Velivne kehat hanotarim mimishpchot mate-efrayim umimate-dan umechatzi mate menashe bagoral arim aser.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Kohathite clans who remain after Aaron’s house is served receive ten towns by a cast share drawn from within Ephraim, Dan and half of Manasseh, so even the line counted last is placed by the LORD and not left without a dwelling.
THE MEANING
What is left over in you after the first and most honored portions are named is not forgotten. It is placed. The line set apart for carrying the holy owns no field of its own, yet it is given ten towns woven into the inheritance of others, and a thrown stone decides where they fall, not any grasping. The part of you that tends what is sacred does not need its own territory, because it lives inside every other region of your life, set there from beyond your reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever remains after the first portions are handed out is an afterthought with no place of its own.
THE ROOT
גּוֹרָל
gôwrâl
IN THIS VERSE
lot
GROWS FROM
ג-ר-ל
The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.
“lot” decodes goral, a small rough stone thrown down to mark out each one’s share. The verse settles these clans by what falls, not by what they reach for, so their dwelling is received rather than seized. The stone decides, and the hand only opens to take what it is given.
More roots ›
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“rest” decodes yathar, something that juts over the edge and so remains when everything else is gone. Here it marks the Kohathites beyond the priestly house, the ones named second. Yet the word leans toward excess as much as remainder: what is left over is also what is more. יָתַר (yâthar) and יִתְרוֹן (yithrôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
yithrôwn: profit, the gain left over
יִתְרוֹן
Yitron names gain that remains as benefit, so the clans counted after Aaron’s house carry the sense of surplus rather than shortfall.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” decodes ir, a settled place kept by a waking watch. Ten of them go to those who tend the holy, spread across three tribes, as if wakefulness were planted inside other people’s land. Those who serve the sanctuary live as watch posts scattered through the whole.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Uwr means to wake or stir from sleep, which lets these dwellings be read as posts of alertness set down among the tribes.
THE PATTERN
A share given by a cast stone places those who hold no land of their own inside the inheritance of others.
And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.And the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:THE THREAD
And unto the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.This retelling holds Kohath, the cast share, the half of Manasseh and the ten towns together, and it names the remnant as those “which were left of the family of that tribe”. Being left behind and being given a portion sit in one sentence. The remainder is exactly who the stone is thrown for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
