What Does 1 Chronicles 6:61 Mean in the King James?
And unto the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנּוֹתָרִ֗ים מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַמַּטֶּ֡ה מִֽ֠מַּחֲצִית מַטֵּ֨ה חֲצִ֧י מְנַשֶּׁ֛ה בַּגּוֹרָ֖לlotH1486 עָרִ֥ים עָֽשֶׂר׃
Velivne kehat hanotarim mimishpachat hamate mimachatzit mate chatzi menashe bagoral arim aser.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Kohathites outside Aaron’s priestly line, the remainder of that clan, still receive a share of their own: ten towns assigned by the cast stone from the land of the divided tribe of Manasseh.
THE MEANING
Not every part of a life stands at the altar, and the parts that stand further back are not forgotten. Once the priests are named, the rest of Kohath’s household is counted as remainder. That remainder is given towns of its own, scattered into land that belongs to others. The place comes by the cast stone, not by rank or striving. It falls to the remainder and is received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever stands outside the inner service has no settled place of its own.
THE ROOT
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“left” decodes yathar, a verb for what juts over the edge and so remains once the rest is counted. Here it names the Kohathites beyond Aaron’s line, the ones who remain after the priests are set apart. The verse does not let that remainder go unhoused. It gives them towns of their own.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether means what hangs over, the rest, and it carries the sense of surplus as well as residue. The remainder in this line can be heard as overflow rather than as what was left out.
More roots ›
גּוֹרָל
gôwrâl
IN THIS VERSE
lot
GROWS FROM
ג-ר-ל
The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.
“lot” decodes goral, a small rough stone thrown down to mark out each one’s share. The towns come to this family by that cast pebble. No household seizes its place or argues for it. The share falls, and it is received as given.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” decodes ir, a city as a place kept by a waking watch. The remaining Kohathites receive such places inside Manasseh’s land, far from the altar. The wakefulness of the house of God is spread into the territory of the tribes rather than gathered in one spot. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Uwr means to wake or stir from sleep. Read beside it, each town given here becomes a point of wakefulness set down among the tribes.
THE PATTERN
A dwelling place in the land is received by the cast lot rather than taken by strength or status.
And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, which were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.THE THREAD
And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.The same remainder of Kohath appears in “the Levites which remained of the children of Kohath”, and its towns also come by lot, this time from Ephraim’s land. Set beside this verse, both houses descended from Joseph make room for the Kohathites outside the priesthood. The remainder is sheltered on both sides of Joseph’s line.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
